Примеры употребления "help out" в английском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все52 выручать2 другие переводы50

показать все

Men help out, but within rigidly defined parameters. Мужчины помогают, но в жестко установленных рамках.

Gibbs asked me to help out till then. Гиббс попросил меня помочь до тех пор.

Everybody coming together to pitch in and help out. Люди приходили вместе, чтобы браться за дело и помогать.

So you came here every day to help out. И вы каждый день приходили помогать по хозяйству.

I was trying to help out with the case. Я пыталась помочь с делом.

I'm sorry my bridesmaids couldn't help out more. Жаль, что мои подружки не могут помочь.

Rafael, who hops a flight to Oahu to help out. Рафаэлю, который прыгает в самолет до Оаху, чтобы помочь ему.

I got to go help out your mama, little one. Я пойду, помогу твоей маме, малыш.

I hope that you'll step in and help out. Я надеюсь, что вы поможете.

He's gonna help out while we're short-handed. Он поработает с нами, пока наша команда не в полном составе.

Well I figured I'd help out and get the morning milk. О, я подумала, что могу помочь и надою утреннего молока.

I will drop the interference charge if you help out with the investigation. Я сниму обвинения во вмешательстве, если вы поможете мне в расследовании.

You study all day and don't bother to help out at home. Ты целый день учишься и совсем не помогаешь мне по хозяйству.

So stop talking about those stocks, and get a job to help out. Поэтому и тебе хватит болтать об акциях, а устраивайся на работу, чтобы помочь.

Well, if you can't, I brought some visual aids to help out. Ну, если не можешь, я принес наглядные примеры, в помощь.

But Brooke was a big man, so probably he got Mac to help out. Но Брук был здоровяком, так что, возможно, он попросил Мака помочь.

The helper can then take control of that person’s computer and help out. После этого помощник может получить контроль над компьютером этого человека и помочь ему.

Any chance you can work tonight, help out with a little on-the-job training? Может поработаешь сегодня, поможешь ему тут освоиться?

They say in town you're looking for someone to help out 'round the place. В городе говорят, вы ищете кто-то, помочь по хозяйству.

So, our star pas de deux couple from third year agreed to help out today. Наши лучшие танцоры па-де-де с третьего курса согласились помочь нам сегодня.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ