Примеры употребления "heads up" в английском с переводом на русский

<>
Переводы: все29 возглавлять12 направляться5 другие переводы12
Lift your heads up, Congressman Eo. Поднимите голову, конгрессмен О.
Heads Up is specific to concussion in kids. Программа "Выше головы" посвящена сотрясению мозга у детей.
And the people can hold their heads up high. А люди смогут ходить с высоко поднятой головой.
Wendy got the heads up, POTUS's body man is quitting. Венди узнала, что личный помощник президента уходит.
Just a heads up, traffic in the family room is horrible. Осторожней, в гостиной очень оживлённое движение.
Hey, Rusty, thanks for the heads up that Ashleigh was sleeping on the couch. Расти, спасибо, что предупредил, что Эшли спала на диване.
Our friend at the green group, Mr. Leaf, called and gave him a heads up? Наш друг из группы экологов, мистер Лиф, позвонил и предупредил его?
Just, if you feel like you're gonna throw up, just give me a heads up. Просто, если почувствуешь, что тебя сейчас стошнит, предупреди меня.
Maybe a little birdie gave them a heads up there'd be some money changing hands. Может, какая-та плашка им напела, что там будут деньги.
Look, Detective, you were straight with me, so I'm gonna give you a heads up. Детектив, вы были честны со мной, поэтому я вас и предупреждаю.
And I've always had a soft spot for you and your father, so I'm gonna give you a heads up. И я всегда питал слабость к тебе и к твоему отцу, поэтому я хочу тебя предупредить.
Let us find a new home, away from England, where we may hold our heads up high, and there we can live a life free of all this oppression and gloom. Давайте найдём новый дом подальше от Англии, где мы сможем высоко держать голову, и там мы сможем жить свободно без притеснений и мрака.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!