Примеры употребления "head for" в английском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все106 направляться64 другие переводы42

показать все

A Cool Head for the Hottest Issues Холодная голова для горячих вопросов

Head for the open sea, Mr Bolt. Выйти в открытое море, мистер Болт.

We should head for the North Gate. Мы должны пройти к северным воротам.

Mr. James, got that shower head for you. Мистер Джеймс, я заменил вашу насадку для душа.

What does he do, rub your head for luck? Что он делает, трёт вашу голову на счастье?

Get yourself a blocker and head for the end zone. Ставишь блоки и продвигаешься до конца зоны.

Many will head for Pakistan’s large cities, particularly Karachi. Многие из них отправятся в крупные города Пакистана, в том числе и в Карачи.

It's been going round in my head for weeks. Она неделями вертится у меня в голове.

He wants to rub the baby's head for luck. Он хочет потереть голову ребенка на счастье.

To get started with Exchange 2016, head for Planning and deployment. Начало работы с Exchange 2016 описано в разделе Планирование и развертывание.

We should cross the bridge and head for the black tower. Нам нужно перейти мост и пойти к черной башне.

We stole bread and a cow's head for the dog. Мы украли хлеб у женщины и коровью голову для нашего пса.

All he has to do is to bow his head for forgiveness. От него требуется лишь пасть на колени и раскаяться в содеянном.

She's smart, she has a good head for business, she's clean. Она умная, у нее хорошая голова для бизнеса, она чистая.

Maybe he'll raise his head for a moment like a floored boxer. Может, он и поднимет голову, но уже как боксёр в нокдауне.

And this really sort of had me scratching my head for a while. И некоторое время мне пришлось почесать голову над этим.

I'll guide you out of here, then we'll head for Istanbul. Я покажу дорогу из города и мы отправимся в Истанбул.

To get started with EOP, new customers should head for Set up your EOP service. Сведения о том, как начать работать с EOP, см. в статье Настройка службы EOP.

Cross the river, go to China and then head for wherever you wish to go. Переправься через реку, отправляйся в Китай, а потом - куда пожелаешь.

now that the hospital has discharged you, pack your bags and head for the airport. сейчас, когда тебя выписали из больницы, собирай свои вещи и отправляйся в аэропорт.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ