Примеры употребления "hand on" в английском с переводом на русский

<>
Переводы: все76 передавать5 другие переводы71
How come you're the one with your hand on the wheel? Как так получилось, что ты один держишь руку на руле?
13 hours is a long way with only one hand on the wheel. 13 часов езды с одной рукой на руле.
One hand on the rail. Держитесь за поручень.
She raised her hand on me. Она подняла на меня руку.
Look at his hand on that weapon. Посмотри как он держит оружие.
He put his hand on the throttle. Он положил руку на рукоять газа.
Carla put her hand on my shoulder. Карла положила руку мне на плечо.
Put your left hand on the wheel. Положи свою левую руку на руль.
She cut her hand on a knife. Она порезала руку ножом.
He placed his hand on my shoulder. Он положил руку мне на плечо.
I saw him raise a hand on you. Я видел, как он поднял на тебя руку.
The doctor put his hand on the doorknob. Доктор положил ладонь на ручку двери.
Now, I never put a hand on him, missus. Я даже пальцем его не тронул, миссис.
Don't you ever raise your hand on me! Никогда больше не поднимай на меня руку!
I saw him raise a hand on the soldier. Я видел, как он поднял руку на солдатку.
She's got her hand on the hole, Owen. Оуэн, она зажимает рану в сердце.
"Kind of put his hand on my throat" is underselling. "Вроде как положил руку" - недосказанность.
It's one hand on the rail, one on the ring. Одной рукой держаться за поручень, а в другой держать кольцо.
Because they have to do it hand on heart and everything. Потому что им нужно держать руку на сердце во время клятвы и все такое.
Don't you dare lay a hand on him, you overgrown bully. Не смей поднимать на него руку, хулиган переросток.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!