Примеры употребления "hair down" в английском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

I mean, when's the last time you really let your hair down and had fun? В смысле, когда вы в последний раз распускали волосы и веселились?

I could wear my hair down and loose. Я могу распустить волосы.

You want me to let my hair down? Ты хочешь, чтобы я распустила волосы?

Since we're letting our hair down, I think you're behaving abominably. Если начистоту, я нахожу твое поведение отвратительным.

I can't have my hair down like a girl. Не распускать же волосы, как девочка.

I come home, she was in bed with her hair down. Когда я пришел домой, она лежала в кровати с растрепанными волосами.

I am going to cut off your precious hair Down to the scalp. Я собираюсь остричь тебе волосы, под корень.

Let your hair down? Например, распустить волосы?

And notice how she left her hair down today, as if she couldn't muster the strength to put it up. И обрати внимание на ее распущенные волосы сегодня, как будто она не могла собраться с силами и уложить их.

Okay, now take your glasses off, let that hair down Окей, теперь снимай очки, распускай волосы

I'm not gonna win just by letting my hair down. Я не собираюсь выигрывать, распуская волосы.

We had a study date one night, and she let her hair down. Однажды мы решили позаниматься вместе дома, И она распустила свои волосы.

So, this is you with your hair down? Итак, вот какая ты с распущенными волосами?

Oliver, what does it take to get you to let your hair down and let yourself have a little fun? Оливер, что надо сделать для того, чтобы растормошить вашу безупречную причёску, и позволить себе немного развлечься?

A chance for you to meet us with our hair down. Хорошая возможность встретиться в непринужденной обстановке.

I'm ready to let my hair down and have one of those crazy yet fiscally responsible kind of nights. Я готова растрепать свои волосы и устроить безумный, но финансово экономный вечер.

Why don't you let your hair down. Почему бы тебе не распустить волосы.

I bet you look really good with your hair down. Тебе пойдут распущенные волосы.

Can you let your hair down? Можешь распустить волосы?

We gotta get back in the game, cut loose, let our hair down. Мы должны вспомнить каково это, оторваться, распустить волосы.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ