Примеры употребления "growing up" в английском с переводом на русский

<>
показать все
Someone built your fires for you growing up? Ты сам в детстве не разводил костер?
When I was growing up, I loved space. В детстве я любил космос.
It hasn't changed as we were growing up. Оно не менялось пока мы взрослели.
They called me Anthony growing up as a kid. В детстве меня все звали Энтони.
I mean, that's all I heard growing up. Я имею в виду, что я только это и слышал, когда был маленьким.
My mother, growing up, she called it the "idiot box." В детстве моя мама называла телевизор "идиотским ящиком".
I know those things that happened to you growing up. Я знаю, всё, что происходило с тобой в молодые годы.
Seems like he's growing up and finally buckling down. Кажется, он повзрослел и, наконец, взялся за ум.
Well, actually, when Baba was growing up in Yakutsk, it. Вообще-то, когда Баба была маленькой, в Якутске.
Growing up, being different, feeling like an outsider, like a freak. Взрослеть, быть другим, чувствовать себя чужим, словно фрик.
My parents did not allow me to play sports growing up, so. Родители не разрешали мне заниматься спортом в детстве, так что.
You know, growing up we had this lunch lady named Miss Wheaton. Знаешь, когда я был маленьким, у нас была женщина-повар по имени Мисс Уитон.
But because you're growing up, your sweat glands start to behave differently. Но из-за того, что ты взрослеешь, твои потовые железы теперь ведут себя иначе.
He never had a Christmas tree growing up, no presents, no stockings and. У него никогда не было рождественской ёлки, не было подарков, чулков на камине и.
Pelton, I can't keep track of all the parakeets you had growing up. Пелтон, я не могу следить за всеми попугаями, которых ты растишь.
All those years growing up you never even gave him the time of day. За все годы вашей юности ты и не взглянула в его сторону.
Our children are growing up very quickly learning to read, learning to use machinery. Наши дети рано начинают учиться читать, использовать разного рода машины.
Growing up is about aiming to succeed wildly and being fulfilled by failing really well. Взросление - это пытаться преуспеть во всем, а потом чувствовать себя переполненным неудачами.
Every summer when I was growing up, a funfair would pitch up on the village green. Когда я был маленький, каждое лето на деревенскую площадь приезжала ярмарка.
Growing up in India in the 1980's, our lifestyle was very different from today's. Сформировавшийся в Индии в 1980-х годах, наш образ жизни сильно отличался от бытующего сегодня.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ