Примеры употребления "groom" в английском с переводом на русский

<>
показать все
Will the bride and groom join hands. Да соединятся руки новобрачных.
Look at the bride and groom to be. Посмотрите на новобрачных.
Eisenhower and Adenauer as bride and groom. Эйзенхауэр и Аденауэр - молодожены.
They just stand around and groom excessively. Они просто стоят на месте и прихорашиваются.
And in morning suit, because he was the groom. Во фраке, потому что он и женился.
They even shampoo the rats - groom their tails and everything. Они даже моют крыс - чистят их шкурки и всё остальное.
Now, the bride and groom will bow to the guests. А теперь, молодожены, поклонитесь гостям.
This time, bride and groom face each other and kiss. Теперь посмотрите друг на друга и поцелуйтесь.
But don't forget to leave the bride and groom space. Но не забывайте освобождать некоторое пространство для молодых.
What if Saunière had started to groom you for the Priory? Что, если Соньер начал готовить вас для Приората?
Hey, sweetie, if you'll be my bride, I'll groom ya. Эй, дорогая, если ты будешь моей невестой, я буду тебя холить и лелеять.
She is the bride today, but none of you is the groom. Она сегодня выходит замуж, но ни за одного из вас.
And if he indeed steps down, whom will he groom as his replacement? И если он уйдет-таки, то кого подготовит в качестве замены для себя?
And now, the contest organised by the godparents for the bride and groom! А сейчас конкурс, организованный в честь молодожёнов!
Why do the bride and groom always make you wait so long before they arrive? Всегда заставляют ждать так долго?
And then you took your offer back and told me that you were going to groom me. А потом ты взял свое предложение назад и сказал, что ты отстанешь от меня.
As North Korea grooms a new leader, the world needs to groom a new policy for North Korea. Пока Северная Корея готовится к новому лидеру, миру необходимо готовиться к новой политике в отношении Северной Кореи.
Long used to wielding power, the military had become increasingly wary of Mubarak’s efforts to groom his son as his successor. Военные, которые долгое время правили этой страной, стали настороженно относиться к желанию Мубарака сделать сына своим преемником.
Pimps, traffickers, pornographers, and pedophiles frequently use pornography to “groom” children for prostitution and sexual abuse by repeatedly subjecting them to pornographic images. Сутенеры, торговцы детьми, производители порнографии и педофилы часто используют порнографию для «подготовки» детей к занятию проституцией и половому насилию, многократно показывая им порнографические материалы.
The Committee also emphasizes that any measures to identify, groom and promote future leaders should be transparent, non-discriminatory, merit-based and inclusive and must be implemented within the framework of the staff selection system. Комитет также подчеркивает, что любые меры по выявлению, формированию и продвижению по службе будущих руководителей должны быть транспарентными, недискриминационными, основанными на учете заслуг и широкими по охвату и должны осуществляться в рамках системы подбора кадров.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ