Примеры употребления "great time" в английском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все32 прекрасное время1 другие переводы31

It took all day, and the prisoners had a great time. Это заняло весь день, и заключённые прекрасно провели время.

But don't worry, he's fine and having a great time with his flight crew. Но не переживайте, он там прекрасно проводит время с экипажем.

I'm gonna have a great time and let everyone know that Andre Nozick is here and that he's got two balls and they work great. Я прекрасно проведу время, и пусть все знают, что Андре Нозик здесь, у него два яйца и они в отличном состоянии.

I'm having a great time Я отлично провожу время

He would have a great time. Пес отлично бы провел время.

It's a great time to be a molecular biologist. Сейчас фантастическое время, чтобы быть молекулярным биологом.

I drop in, have a great time, then I go. Я вваливаюсь, хорошо провожу время, и ухожу.

Guys, have a good trip and have a great time. Эй, красавцы, счастливого пути и попутного ветра.

Now would be a great time to go get some firewood. Сейчас самое время принести немного дров.

Stick with me, dateless ladies, and you'll have a great time. Не отходите от меня, одинокие сердца, и вы хорошо проведете время.

Just go out, have a great time, and don't come on too strong. Идите, развлекитесь, главное не слишком дави.

We’ll show you why a table is a great time saver in just a moment. Через минуту мы поговорим о том, как таблицы помогают экономить время.

And we're living in a great time right now, because almost everything's being explored anew. А мы сейчас переживаем удивительное время, когда почти всё заново переосмысливается.

Yeah, not a real great time to dress up in black and go Steven Seagal on me. Да, сейчас не лучшее время рядиться в чёрное и разыгрывать Стивена Сигала.

I heard Olivia and Grace had a great time that day, going for a ride with you. Я слышал Оливия и Грейс неплохо провели время, катаясь с тобой на лошадях.

“It was a really great time for our scientists, when we were competing with America,” Zelenyi says. «Когда мы состязались с Америкой, для наших ученых это было по-настоящему великолепное время», — говорит Зеленый.

Finally, familiarize yourself with our design guidelines to ensure that readers have a great time with your content. Наконец, вы можете ознакомиться с нашими рекомендациями о том, как сделать так, чтобы людям было удобно и интересно читать ваши статьи.

You'll have a great time, and you kids can spend the day getting to know your father. Вы отлично проведете время, А вы, дети, сможете провести с папой целый день и получше узнать его.

Mr Trump said on Twitter yesterday: "This will prove to be a great time in the lives of all Americans. 11 ноября г-н Трамп написал в Твиттере: «Это будет замечательный период в жизни всех американцев.

We were having a great time and then the second the clothes came off you turned into a clumsy mute. Все было просто отлично, но в тот момент, как мы разделись, ты превратился в корявого паралитика.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ