Примеры употребления "great deal" в английском с переводом на русский

<>
A great deal of them. Их целое множество.
Somewhat hot, a great deal hot? Какая-то горячая, на самом деле горячая?
I was away a great deal. Я была долго в отъезде.
There is a great deal of poverty. Это, прежде всего, крайняя бедность.
I have a great deal to do. Мне нужно провернуть одну выгодную сделку.
But these maneuvers do tell us a great deal. Однако эти маневры весьма показательны.
He spends a great deal of money on books. Он тратит кучу денег на книги.
So in financial services, a great deal of opportunity. Это о возможностях в финансовом секторе.
A great deal of innocent human life depends on it. От этого зависит жизнь многих невинных людей.
I think you are a great deal too anxious, brother. Думаю, ты излишне тревожишься, братец.
You garnered a great deal of attention while representing me. Вы привлекли к себе внимание, пока представляли меня.
I had a great deal to do at the auditorium. Нужно было решить кучу дел в зрительном зале.
I'm sure you have a great deal to do. Я уверена, что тебя ждут великие дела.
We have learned a great deal from the White Book. Мы многое узнали из Белой Книги.
But a great deal depends how the American-European relationship evolves. Многое, однако, зависит от того, как будут развиваться американо-европейский отношения.
He, over the course of his career, changed a great deal. В течение своей карьеры, он во многом изменился.
But, on another level, they are asking for a great deal: Однако с другой стороны, они просят многое:
There's also a great deal, I think, of religious illiteracy around. Вокруг нас предостаточно религиозного невежества.
Both bank regulation and fiscal policy require a great deal more Europeanization. Как банковское регулирование, так и налогово-бюджетная политика требуют гораздо большей степени европеизации.
I heard that Hector's having a great deal on prime rib. Я слышал что у Гектора превосходные ребрышки.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!