Примеры употребления "grail" в английском с переводом "грааль"

<>
Переводы: все44 грааль38 другие переводы6
The Priory, the Holy Grail? Приорат, священная чаша Грааля?
The Holy Grail of Genetic Engineering Святой Грааль генной инженерии
The Holy Grail of Future Work Святой Грааль будущей работы
The Norden bombsight is the Holy Grail. Бомбовый прицел Норден - это Священный Грааль.
Sire, I do not bring you the Grail. Господин, я не принес вам Грааля.
It's the Holy Grail of Kenyan journalism. Это Священный Грааль кенийской журналистики.
And this became my Holy Grail, my Rosetta Stone. И это стало моим святым граалем. Моим Розеттским камнем.
The gift of youth to whoever drinks from the Grail. Дар тому, кто пригубит из чаши Грааля.
Well, it turns out it's not the Holy Grail. Оказывается, это не Священный Грааль.
I don't pretend to possess journalism's Holy Grail: Я не претендую на обладание святой чаши Грааля журналистики:
The stolen gold is the Holy Grail for coin collectors. Украденное золото - это Святой Грааль для нумизматов.
I do know a Grail historian, absolutely obsessed with Priory myth. Знаю историка по Граалю, совершенно помешанного на легенде о Приорате.
Well, he who finds the Grail must face the final challenge. Тот, кто найдет Грааль, должен будет пройти три испытания.
The "Turing test" is the holy grail of artificial intelligence research. "Тест Тюринга" - это Святой Грааль для исследований искусственного интеллекта.
And this enchanter of whom you speak, he has seen the Grail? Этот чародей, о котором ты говоришь, он видел Грааль?
Tell me, why has the Priory kept the Grail location secret all these years? Скажите, почему все эти годы Приорат хранил расположение Грааля в тайне?
The human form, in particular the human head, has been considered the Holy Grail of our industry. Человеческие формы, в особенности человеческая голова, считались священным Граалем для нашей индустрии.
The last of three brothers who swore an oath to find the Grail and to guard it. Последний из трех братьев, которые поклялись найти Грааль и охранять его.
The holy grail of much Leftist thinking over the past two or three decades has been cultural relativity. Чашей Грааля для многих левых концепций на протяжении последних двух или трех десятилетий была теория относительности в области культуры.
Christopher Columbus once found the Holy Grail but threw it out because he didn't like the color. Христофор Колумб нашёл однажды Святой Грааль, но выбросил его, потому что ему не понравился цвет.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!