Примеры употребления "gone up" в английском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все209 подниматься126 повышаться38 другие переводы45

показать все

Yeah, he's gone up to bed. Да, он ушел спать.

Life expectancy has gone up by about 25 years. Продолжительность жизни человека увеличилась примерно на 25 лет.

And I think one's gone up my anus, actually. И я чувствую, что один добрался до моего очка, если честно.

Carbon dioxide level has gone up and up and up. Содержание двуокиси углерода выросло.

The president's gone up nine points in three weeks. Поддержка президента выросла на 9% за 3 недели.

But he'd have gone up there with you, angel. Но он согласился выйти на улицу, вместе с тобой, мой ангел.

And the dollar price of oil would have gone up 56%. И цена на нефть в долларах возросла бы на 56%.

Is it just me, or has its shoe size gone up? Мне кажется или размер обуви увеличился?

When the ATR line goes up, the volatility has gone up. Когда линия ATR идёт вверх, это говорит о росте волатильности.

In fact, I've gone up and down many sets of stairs. На самом деле, я даже бегал туда-сюда.

I've gone up against pretty much every prosecutor in Cook County. Я подкованнее практически каждого прокурора в графстве Кук.

That thing gets wet, he could have gone up like a torch. Если бы эта штука намокла, он вспыхнул бы как факел.

You shouldn't have gone up to the marshlands alone like that. Вам не следовало вот так одному ходить на болота.

Over the last four weeks, the Baltic Dry Index has gone up 45%. За последние четыре недели индекс Baltic Dry Index вырос на 45%.

I had gone up in September 1986, a cripplingly shy 18-year-old. Я поступила туда в сентябре 1986 года, робкой и застенчивой восемнадцатилетней девушкой.

By the time I left, we had gone up to almost 30 billion dollars. К моменту моего ухода резерв вырос до 30 миллиардов долларов.

Any chance of Phoebe and Alice helping us has just gone up in smoke. Шансы на то, что Элис и Фиби помогут нам просто растворились.

But you notice, I've cheated, because I've only gone up to '94. Но если заметить, я смухлевал, потому что я дошёл только до 94-го.

The price of a coffee has gone up from 40 centimes to 50 centimes. Стоимость кофе возросла с 40 сантимов до 50.

And that's gone up since then, but we don't have the numbers yet. И с тех пор число это возрасло, но мы ещё не знаем насколько.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ