Примеры употребления "gone down" в английском с переводом на русский

<>
показать все
The sun has gone down. Солнце село.
Gone down with the Petrel. Утонул с "Буревестником".
The swelling's gone down completely. Отек полностью спал.
The swelling's gone down considerably. Припухлость уже значительно спала.
Has Mo Ne's fever gone down? У Мо Не спала температура?
It would've gone down as justifiable homicide. Она пошла бы, как убийство в целях самозащиты.
What if it's gone down in value by then? А что, если он упадет в цене к тому времени?
In fact, South Africa has not gone down that road. Однако, Южная Африка не пошла по этому пути.
Let me wait till the morning glory's gone down, yeah? Можно я дождусь, пока не зайдет солнце?
As a result, her standing has gone down during the campaign. В результате, за время кампании её позиции ослабли.
No, it looks like most of the swelling has gone down. Нет, похоже, что большая часть припухлости спала.
They also seem to think that Europe has gone down the tubes. Они также знают, что ситуация в Европе ухудшилась.
If the copter hadn't gone down, we might've gotten her. Если бы вертолет не упал, мы могли бы уже получить ее.
Very few Indians today wish that India had gone down Mahatma Gandhi's road. Сегодня очень немногие индийцы хотели бы, чтобы Индия пошла по пути, предложенному Ганди.
He's lethargic, irritable, and the last two months, his schoolwork's gone down the drain. Он вялый, раздражительный, и последние два месяца намного хуже учится.
Illiteracy figures have gone down gradually, from 37 per cent to 14 per cent (INE, CNPV 2001). Уровень неграмотности постепенно уменьшается- с 37 до 14 процентов (НИС, НПНЖ, 2001 год).
The brain swelling hasn't gone down, so for now we're keeping her in the coma. Отек мозга не пошел на убыль, так что, пока, мы держим ее в коме.
Her boyfriend was coming over, so she'd gone down the laundrette to get her best top. Она ждала своего парня, поэтому пошла в прачечную, чтобы забрать свой лучший топик.
My squadron knew I had gone down, and were all happy to see me in one piece. В моей эскадрилье знали, что я упал в море, и были рады, что я остался целым и невредимым.
I knew I should have gone down on her for ten minutes instead of the set-menu five. Я знал, что нужно было полизать ее минут десять, вместо обычных для моего "меню" пяти.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ