Примеры употребления "going around" в английском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все60 обходить8 крутиться2 другие переводы50

You're going around in circles, deary. Ты ходишь по кругу, дорогуша.

And made the beams going around the house. И соорудил балки, проходящие по дому.

He's going around to the back entrance. Он входит через задную дверь.

Climate change negotiations are going around in circles. Переговоры по поводу изменения климата не приносят конкретных результатов.

We want to know about dynamic things going around. Мы хотим знать о происходящем вокруг.

Said he was going around to Sally Lunn's. Сказал, что пойдет в "Сладкую булочку".

Chapman's going around asking for weird stuff, Red. Чапмэн расхаживает и просит странные штуки, Рэд.

So I'm not going around grinning like a chimp. Я не собираюсь скалить зубы как шимпанзе.

And you won't change it, going around like a vagabond. И ты не изменишь его, если будешь ходить повсюду, как бродяга.

Well, what kind of person are you, going around killing people? Что ты за человек, если убиваешь направо и налево?

I was going around with this big sign on my forehead: Я расхаживал с большой вывеской на лбу:

So we have these stars going around in circles like this. Таким образом, звёзды вращаются по кругу, похожему на этот.

And he's going around, "How does it feel to be free?" Он идет и спрашиваает: "Ну и как это - быть свободными?"

You been going around bothering people, trying to open up old cases. Шляешься где не попадя, людей беспокоишь, пытаешься открыть старые дела.

The reason she's been going around in those filthy white plimsolls. Причина в том, что она обходилась теми грязными белыми тапочками.

Jules Verne wrote a book about going around the world in 80 days. Юль ерн написал книгу о путешествии вокруг света за 80 дней.

And it starts off sort of just going around in ever-increasing circles. Он начинает работу с обычной прогулки, наматывая круги.

I'd had kind of a busy day going around solving everyone's problems. У меня сегодня был довольно насыщенный день из-за того, что я решал чужие проблемы.

Well, there's a wrong impression going around town that I'm a widower. Словом, в городе распространено неверное представление, что я вдовец.

So, apparently when photography was perfected, there were people going around saying, that's it: Очевидно, что когда фотография стала более совершенной, появились люди, которые говорили то же самое:

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ