Примеры употребления "goes out" в английском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все660 выходить254 пойти193 идти92 встречаться45 погасать22 потухать5 угасать5 встретиться4 другие переводы40

No, no, if he goes through with this, that company goes out of business. Нет, если он так поступит, компания обанкротится.

Everything comes in, but nothing goes out.” Все приходит, и ничего не уходит».

So Auntie goes out as a charlady. И тетушка стала помогать людям по хозяйству.

And once that starts, reason goes out the window. И, если она начнется, все благоразумие вылетит в трубу.

When he goes out Fridau night, we go in. Когда он отвалит в пятницу, мы завалимся вовнутрь.

One day the sun goes out and it's over. Однажды солнце заходит - и всё.

And then everybody kind of runs out and goes out. А затем каждый забегает и выбегает.

She goes out nights a week to a dance class. Она ходит по вечерам, 2 раза в неделю на танцы.

This next one goes out to Alejandro, my cabana boy. Следующая песня для Алехандро, моего пляжного мальчика.

Water goes out, takes the sand with it, and you sink. Вода уходит, забирает с собой песок, и ты тонешь.

I stay with her when our mom goes out of town. Я остаюсь у неё, когда мама уезжает из города.

Jake and I have whenever one of us goes out of town. Которой мы следовали, если один из нас уезжал куда-нибудь.

I only come ashore twice a day when the tide goes out. Я схожу на берег два раза в день во время отлива.

He takes a round in the 10-ring and goes out a window. Он получает серию пуль прямо в яблочко и вылетает в окно.

As soon as one goes out the window, another comes in the door Когда закрывается одна дверь, открывается другая

So before any one goes out of sync, I'll just put those right there. Так, теперь пока они не рассинхронизировались, я просто их уберу.

I count money as it comes in and I count it as it goes out. Я считаю деньги, когда их привозят, и считаю их, когда их увозят.

You know, it's just like the hail goes out and people are ready to help. Это как будто брошен клич, и люди готовы помочь.

If we do, it's front page news and this whole sting goes out the window. Если мы сделаем это, всё окажется в новостях и всё наше расследование "вылетит в трубу".

Even if this does become the accepted version of events, it all goes out the window when. Даже если все примут эту версию событий, все это вылетит в трубу, когда.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ