Примеры употребления "go outside" в английском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все51 выходить на улицу19 выходить за пределы4 другие переводы28

показать все

The children should go outside and play. Дети должны пойти поиграть снаружи.

I dunno, just go outside and look. Просто выглянете наружу.

Let's go outside, get some fresh air. Давайте выйдем наружу, там свежий воздух.

Lester Rodman, today you get to go outside. Лестер Родман, сегодня твоя прогулка.

Permission to go outside and detach the coupling. Прошу разрешения разъединить сцепку снаружи.

They didn't have to go outside the wire. Они не были обязаны находиться там.

I don't want to go outside this afternoon. Этим вечером я не хочу выходить из дому.

How about we go outside and talk about this, man? Как насчет того, чтобы выйти и поговорить об этом снаружи?

I'm going to go outside and get some air. Я выйду подышать воздухом.

All right, you go outside and you walk it off. Хорошо, тогда марш наружу и советую "проветрить" голову.

You want to go outside and settle this like men? Вы хотите, чтобы мы вышли и поговорили как мужчина с мужчиной?

For example, move closer to a window or go outside. Например, переместитесь ближе к окну или за пределы помещения.

Either help the boy, or go outside and degauss the lawn! Или помогай сыну, или иди размагничивай лужайку!

She told us to go outside, get some air, sober up. Она сказала нам выйти на воздух и немного проветриться, протрезветь.

I think I'm gonna go outside and get some fresh air. Пожалуй я пойду и вдохну немного свежего воздуха.

You need to let me go outside and fix this problem, Gery. Ты должен выпустить меня, чтобы я устранил проблему, Герти.

Carter and Alex go outside, take them to the store, we run up on them. Картер и Алекс находятся снаружи, везут их в магазин, мы пересечемся с ними.

Gerty, if you don't let me go outside, we can't fix this leak. Герти, если ты не выпустишь меня, мы не сможем устранить утечку.

I'll go outside and wait for the mechanics to show up and fix the car. Я пойду на улицу и буду ждать механиков, которые приедут починить нашу машину.

David, can you go outside with Theresa while your Uncle and I talk to these men? Давид, можешь подождать снаружи с Терезой, пока твой дядя и я не поговорим с этими мужчинами?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ