Примеры употребления "given in" в английском с переводом на русский

<>
Details are given in table 10 below. Подробная информация приведена в таблице 10 ниже:
Full details of this provision are given in table 23 below. Подробные данные по указанным ассигнованиям приведены в таблице 23, ниже.
Detailed data of total foreign workers is given in table 4 of annex 12. Подробная информация об общем числе иностранных рабочих приведена в таблице 4 приложения 12.
The coefficients of variation given in Table 4 provide a useful overview, as they discount the impact of the different levels of the mean for the different products. Коэффициенты разброса, приведенные в таблице 4, позволяют сделать полезный анализ, поскольку они делают поправку на воздействие различных уровней средних показателей по различным видам продукции.
The CDB is given in the dump data. CDB содержится в данных дампа.
The Coon friends have given in to evil. Друзья Енота тоже служат злу.
The target name is given in the dump data. Имя целевого объекта содержится в данных дампа.
The chassis dynamometer requirements are given in Appendix 1. Требования в отношении динамометрического стенда приводятся в добавлении 1.
More details are given in the "Expert Advisors" section. Более детальная информация находится в разделе "Советники".
These general requirements are not given in the tables. Эти общие требования не приведены в таблицах.
"Sell Stop" shall have the meaning given in clause 5.1. «Sell Stop» — имеет значение, определенное в пункте 5.1.
"Buy Limit" shall have the meaning given in clause 5.1. «Buy Limit» — имеет значение, определенное в пункте 5.1.
A summary of required emissions data is given in the annex. В приложении содержится резюме запрошенных данных о выбросах.
"Take Profit" shall have the meaning given in clause 5.2. «Take Profit» — имеет значение, определенное в пункте 5.2.
"Buy Stop" shall have the meaning given in clause 5.1. «Buy Stop» — имеет значение, определенное в пункте 5.1.
Details of the Austrian system are given in annex II below. Подробные сведения об австрийской системе приведены в приложении II ниже.
"Sell Limit" shall have the meaning given in clause 5.1. «Sell Limit» — имеет значение, определенное в пункте 5.1.
What mandate can be given in the realm of foreign policy? Какой мандат может быть выдан на деятельность в области внешней политики?
"Stop Loss" shall have the meaning given in clause 5.2. «Stop Loss» — имеет значение, определенное в пункте 5.2.
More details are given in the sections of "Tester" and "Optimization". Более детальная информация приводится в разделах "Тестирование советников" и "Оптимизация".
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!