Примеры употребления "getting in the way" в английском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все71 мешать32 помешать16 мешаться3 другие переводы20

показать все

Stop getting in the way. Перестань чинить препятствия.

Is getting in the way of me crushing ass. Есть вероятность, что я могу надрать задницу.

He didn't want anything getting in the way. Он не хотел, чтобы что-то стояло между ними.

Always getting in the way of our romantic getaways. Всегда стоит на пути наших романтических отношений.

But if I would be getting in the way of something. Но если я буду стоять на пути у чего-то.

It's all this laughing that's getting in the way. Весь этот смех вокруг не дает сосредоточиться.

Once Harrison's issues started getting in the way, he ended it. После того как начали всплывать вопросы, Харрисон покончил с этим.

But I don't recall tequila Getting in the way of conception. Но не припомню что бы текила препятствовала зачатию.

If today is payback day, I'm not getting in the way. Если сегодня день расплаты, я не хочу становится на пути.

I feel that there are some things that are getting in the way. У меня чувство, что что-то препятствует этому.

Whatever she is, I don't need her getting in the way of that. Независимо от того, кто она, я в ней не нуждаюсь.

I don't want anyone getting in the way of us putting a bullet in is head. Я не хочу, чтобы кто-то стоял на пути у нас и получил пулю в голову.

You know what, the whole dream thing that's getting in the way of the work, let's forget it. Знаешь что, эти вещи в снах, это отвлекает от работы, давай забудем это.

You've been worried that your relationship is getting in the way of your diagnoses, you're protecting your patient. Ты всё беспокоился, что твои отношения влияют на твои диагностические успехи, и теперь спасаешь своего пациента.

The main thing is, I don't want this getting in the way of the job, for either one of us. Но главное, мне бы не хотелось, что бы это стало помехой в работе, ни для кого из нас.

All right, did you find someplace near a breach where we don't have to worry about civilians getting in the way? Вы продумали место рядом с прорехой, где нам не придётся переживать о мирных жителях?

Until she can admit her crush on Fisher she won't see it's getting in the way of her responsibilities to the house. До тех пор, пока она не признается, что увлечена Фишером, она не сможет понять, что это выходит за рамки ее ответственности за дом.

And that just reminds you that when you deal with raw data, there are hundreds of confounding variables that may be getting in the way. Этот факт напоминает нам о том, что когда вы имеете дело с исходными данными, сотни переменных могут оказывать косвенное влияние на изучаемый факт.

Oh, I don't know, but the Rapid Response Team is about to conduct a raid, and that TV reporter is getting in the way. Я не знаю, но группа быстрого реагирования собирается провести рейд, и ТВ репортер идет с ними.

it was this idea that what the drugs did would help shock people out of their normal way of thinking, and getting them to forget the adult behaviors that were getting in the way of their ideas. И привели их к чему-то вроде забывания взрослых привычек которые преграждали путь их идеям.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ