Примеры употребления "gender equality" в английском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1473 гендерное равенство775 равенство полов156 другие переводы542

The Right Diet for Gender Equality Правильная диета для гендерного равенства

Gender Equality and Earth's Future Равенство полов и будущее земли

The same goes with gender equality. То же самое можно сказать о гендерном равенстве.

Measures to promote gender equality in school enrolments had met with considerable success. Меры по обеспечению равенства полов при приеме в школы оказались весьма успешными.

Achieve gender equality and reduce inequalities; добиться гендерного равенства и снизить все виды неравенства;

The Estonian Law Centre was responsible for providing lawyers with further training in gender equality. Эстонский правовой центр несет ответственность за организацию для юристов дальнейшего обучения по вопросам равенства полов.

Nowadays, gender equality has become the norm. Сегодня гендерное равенство стало нормой.

Capitalism, democracy, individualism, gender equality, and secularism are Western notions that have been adopted in Asia. Капитализм, демократия, экономический индивидуализм, равенство полов и светская государственная система - всё это Западные понятия, которые приняла Азия.

There has also been progress on gender equality. Наблюдается прогресс и в области гендерного равенства.

In the global debate about work, family, and the promise of gender equality, no society is exempt. В глобальной дискуссии о работе, семье и обещании обеспечить равенство полов ни одно общество не является исключением.

So which reforms are needed to advance gender equality? Итак, какие реформы необходимы для продвижения гендерного равенства?

The MDGs have engendered impressive progress in poverty reduction, public health, school enrollment, gender equality in education, and other areas. ЦРТ привели к впечатляющему прогрессу в снижении уровня бедности, улучшении здоровья населения, повышении доступности школьного образования, установлении равенства полов в образовании и других сферах.

Advancing gender equality also requires changes to policies and regulations. Продвижение гендерного равенства, также требует внесения изменений в политику и нормативные акты.

Comparative experience of the mechanisms and strategies used to promote gender equality in bipartite and tripartite institutions will be documented. Будут подготавливаться документы, в которых будет сопоставляться опыт использования поощряющих равенство полов механизмов и стратегий в двусторонних и трехсторонних институтах.

However, there are numerous challenges as regards institutionalisation of gender equality. Тем не менее существуют многочисленные трудности в области институционализации принципа гендерного равенства.

There was a need to develop more knowledge and critical understanding of men and their role in promoting gender equality. Есть необходимость глубже изучить и критически осмыслить мужскую специфику и роль мужчин в содействии равенству полов.

But, even more important, gender equality is a matter of justice.” Но, что важнее всего: гендерное равенство является вопросом справедливости».

A first evaluation of the ongoing two-year project organized by the Ministry of Gender Equality would appear in August 2001. Первая оценка текущего двухгодичного проекта, организованного министерством по вопросам равенства полов, будет проведена в августе 2001 года.

Many governments have committed themselves to gender equality and a mainstreaming approach. Многие правительства взяли на себя обязательство поощрять гендерное равенство и обеспечивать учет гендерного измерения.

It is based on a strong, legally entrenched (though never perfect) ethos of gender equality that has typified Zionism from its start. Он основан на сильном, закрепленном в юридическом отношении (хотя, конечно же, не безупречном) духе равенства полов, который с самого начала был характерной чертой Сионизма.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ