Примеры употребления "futile" в английском с переводом на русский

<>
показать все
But this constraint proved futile. Но это ограничение оказалось бесполезным.
It's hateful, needless, and futile: Это все отвратительно, ненужно и бесполезно:
These panicked responses are not just futile. Эти продиктованные паникой действия не просто бесполезны.
This is why pursuing Assange is futile and absurd. Вот почему преследование Ассанжа бесполезно и глупо.
The efficient-markets hypothesis holds that market-timing is futile. Теория эффективного рынка полагает, что заниматься этим бесполезно.
It is futile for the Bush administration to deny it. И бесполезно администрации Буша отрицать это.
Only a month ago, Mubarak dismissed demands for constitutional reform as "futile." Только месяц назад Мубарак отверг требование проведения конституционной реформы под предлогом, что это бесполезная вещь.
And you can think about this as the essence of doing futile work. Мы называем это бесполезной работой.
As a long-term strategy, energy embargoes have always proven to be futile. В качестве долгосрочной стратегии энергетические эмбарго всегда оказывались бесполезными.
Those differences are so huge that some people consider efforts to compete futile. Эти различия настолько огромны, что некоторые люди считают, что стараться конкурировать бесполезно.
I could think of nothing more futile that prattling on about one's emotions. Я не мог придумать ничего более бесполезно чем бестолковые разговоры о твоих эмоциях.
The lesson from Kurdistan and from Palestine is that independence alone, without infrastructure, is futile. Уроки из Курдистана и Палестины заключаются в том, что независимость, сама с собой, без инфраструктуры, бесполезна.
The harder and more futile the activity, the better and more sexually attractive is the performer. Чем тяжелее и бесполезнее деятельность, тем лучшим и более сексуально привлекательным является исполнитель.
Efforts to identify some grand strategic vision behind such spoiler tactics, however, will continue to prove futile. Впрочем, любые усилия обнаружить великую стратегию, скрывающуюся за подобной спойлерской тактикой, останутся бесполезными.
It can be human gestures and actions, even when they are futile or squandered on the wrong people. Это могут быть жесты и действия людей, даже если они бесполезны или растрачены не на тех людей.
Some prominent policymakers and analysts, however, argue that oversight aimed at identifying and stemming systemic risk is futile. Тем не менее, некоторые видные политики и аналитики утверждают, что контроль, направленный на выявление и пресечение системного риска, является бесполезным.
everything, it seems, is futile in the end, because in dying we leave society and society leaves us. все, в итоге, кажется бесполезным, поскольку умирая мы покидаем общество, а общество покидает нас.
I only wish in return I could get back all the time I just wasted on this futile project. Жаль, что взамен я не могу получить обратно всё то время, что я потратил на этот бесполезный проект.
So, in all likelihood, the world has been spared a policy that would be as futile as it would be destructive. Таким образом, для мира была подготовлена политика, которая могла быть столь же бесполезной, как и разрушительной.
As a child-welfare officer in Narok told me, “Unless attitudes are changed, efforts to stamp out the practice will be futile." Как сказал мне чиновник по охране здоровья детей в Нароке: «До тех пор, пока не изменится само отношение, усилия по искоренению практики будут бесполезными».
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ