Примеры употребления "for one thing" в английском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все100 с одной стороны20 другие переводы80

For one thing they cannot change: Ведь одну вещь они не могут изменить:

For one thing, they were internationalists. Во-первых, они были интернационалистами.

For one thing, geopolitical risk remains considerable. И хотя бы потому, что в мире сохраняются серьёзные геополитические риски.

For one thing, she likes bad boys. Одно знаю точно, ей нравятся плохие парни.

For one thing, both were very real. Прежде всего, оба явления были вполне реальными.

The understanding of iambic pentameter, for one thing. Например, они знают, что такое пятистопный ямб.

For one thing, the universe will expand forever. Одно из них - это то, что вселенная будет расширяться бесконечно.

For one thing, he's almost seven feet tall. Во-первых, он больше двух метров ростом.

Well, for one thing, we're a youth-obsessed culture. Одна из причин в том, что мы - культура, помешанная на молодости.

Well, for one thing, my name isn't Dr. Hooters. Ну, для начала, здесь не офис Доктора Сутенера.

For one thing, its balance sheet is not big enough. Во-первых, его баланс для этого недостаточно велик.

For one thing, she’s simply not a very good politician. И для этого есть причина – просто она не очень хороший политик.

For one thing, it often happens spontaneously, intuitively, accidentally or incidentally. Во-первых, это часто случается спонтанно, интуитивно, нечаянно, или между прочим.

For one thing can already be said with almost complete certainty: Можно уже практически с полной уверенностью завить об одном:

The boys are back in town for one thing - a stag party. Они вернулись в город ради одной цели - схваток с соперниками.

For one thing, Germany had surpassed Britain in industrial strength by 1900. Начнем с того, что Германия превзошла Великобританию по экономической мощи к 1900 году.

For one thing, the United States was never a hegemon in Asia. Во-первых, США никогда не были абсолютным гегемоном в Азии.

Well, for one thing, he had rotator cuff surgery four months before. Ну, во-первых, за четыре месяца до этого он перенес восстановительную операцию на плече.

For one thing, you are not going to get rid of religion. Прежде всего, следует сказать, что от религии избавиться нельзя.

I watch TV news for one thing and one thing only, entertainment. Я смотрю новости только ради одного - развлечение.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ