Примеры употребления "finding out" в английском с переводом на русский

<>
показать все
The key is finding out who Stone was working with. Ключ в том, с кем работал Стоун.
Yeah, I made the mistake of finding out my score. Я сделал ошибку, когда поинтересовался своим рейтингом.
Finding out that you and Edelstein dated or losing this lawsuit? Новость о том, что вы встречались с Эдельштейном, или о том, что проиграли дело?
Minx might be our only chance of finding out where Sean is. Минкс может быть нашей последней возможностью найти Шона.
It was me that did all the wheeling and dealing and finding out. Это я всм занималась, рулила, договаривалась и все такое.
But someone once said, Finding out who shot the arrow is more important. Но кто-то сказал, что более важно - это найти того, кто стрелял.
Finally, he said that finding out the cause of the explosion would take days. В конце он заявил, что выяснение причины взрыва займет считанные дни.
Bigger than George finding out I peed on both chip and Dale's laps? Больше, чем Джордж, знающий, что я описала Чипа и Дейла?
Focus on finding out their availability and interest in a job or networking opportunity. Уделите больше внимания выяснению доступности человека и его заинтересованности в вакансии или установлении новых контактов.
This equation is slightly more complicated and involves finding out the retained earnings for the company. Эта формула немного более сложная, чем предыдущая, и для нее необходимо знать нераспределенную прибыль компании.
In reality, the Games are more often a boondoggle, as Rio de Janeiro is finding out. В действительности, как выяснилось в Рио-де-Жанейро, чаще всего Игры неэффективны и расточительны.
The key is finding out what happened to Lance before he wound up in that alley. То, что случилось с Лэнсом до того, до того, как он попал в переулок, является ключом к разгадке.
Use the taskbar for more than just seeing your apps and finding out what time it is. Используйте панель задач не только для отображения приложений и получения информации о времени.
And we have worked way too hard to keep Sabrina from finding out how stupid you are. И мы и так из кожи вон лезли, чтобы не дать Сабрине понять, насколько ты глупый.
We are likely to begin finding out the answer to that existential question in the next few weeks. Возможно, мы получим ответ на этот экзистенциальный вопрос уже в ближайшие недели.
And recession, of course, isn't exactly a recipe for hope either, as we're busy finding out. И упадок, безусловно, не совсем то, что вселяет надежду, постижением этого как раз мы и занимаемся сейчас.
Has our slowness in finding out been due to our difficulties in choosing the right organism to study? Являются ли трудности, с которыми мы сталкиваемся при выборе правильного организма для изучений, причиной нашей медлительности в выяснении этого вопроса?
The Office 365 for business roadmap is a good resource for finding out information about upcoming new features. Новые возможности EOP подробно рассматриваются в статье Стратегический план касательно Office 365 для бизнеса.
And most of them have little real interest in finding out how the technology on which they depend actually functions. И большинство из них, в действительности, мало интересует, как технология, от которой они зависят, на самом деле функционирует.
Flight Lieutenant James Manning, the officer who walked away from that wreck, hell bent on finding out who was responsible. Капитан авиации Джеймс Мэннинг, офицер, который уцелел в этом крушении, одержимый поисками виновного в аварии.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ