Примеры употребления "famine" в английском с переводом "голод"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все233 голод219 другие переводы14

показать все

Preventing the Next African Famine Предотвратить новый голод в Африке

Famine stared us in the face. Нам грозил голод.

Elsewhere in Africa there was famine. Где-то в другом месте Африки был голод.

As Lemkin knew, terror followed famine: Лемкин знал, что террор последовал за голодом:

In 2001 we experienced an awful famine. В 2001 мы претерпели ужасный голод.

Famine mostly is a rural event now. В настоящее время, голод - в основном, явление сельское.

Famine and Hope in the Horn of Africa Голод и надежда на Африканском Роге

It was the middle of that awful famine. Это произошло в самый разгар ужасного голода.

And this was yet another famine in Ethiopia. В Эфиопии наступил очередной голод,

Yet again, famine stalks the Horn of Africa. В очередной раз голод преследуют Африканский Рог.

For several years Morioka had suffered a harsh famine. Несколько лет в Мориоке был страшный голод.

As famine spread that summer, Stalin refined his explanation: Поскольку голод распространялся тем летом, Сталин детализировал свое объяснение:

And yet Ethiopia did not experience famine last year. Тем не менее, в Эфиопии не начался голод.

Because of the famine, the cattle starved to death. Из-за нехватки кормов скот умер от голода.

Furthermore, famine has rapidly declined over the past half century. Далее, за прошедшие пятьдесят лет сократилась проблема голода.

Similarly alarmist predictions about imminent worldwide famine have also been falsified. Аналогично, предсказания паникеров по поводу надвигающегося всемирного голода также были фальсифицированы.

Charlie, there's terrible famine in parts of China right now. Чарли, сейчас в некоторых частях Китая страшный голод.

The news, war, peace, famine, upheaval, the price of a paperclip. Новости, войны, мир, голод, всё имеет цену булавки.

Famine and starvation eventually drove millions of peasants off the land to cities. В конечном итоге голод заставил миллионы крестьян бросить землю и уехать в города.

We know the negative images of Africa - famine and disease, conflict and corruption. Aфpикa нам известна своими негативными образами - голод и болезни, конфликты и коррупция.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ