Примеры употребления "excuse" в английском с переводом "оправдание"

<>
It allows of no excuse Это не может быть оправданием
You weak, shameless, pitiful excuse. Это слабое, бесстыдное мерзкое оправдание.
What's France's excuse? Какое же оправдание у Франции?
There is no excuse for delay. Для промедления нет оправданий.
We have no excuse in this country. В этой стране нам не может быть оправдания.
So now you have an evolutionary excuse. Так что теперь у вас есть эволюционное оправдание.
So there is no excuse for continued inaction. Так что длительному бездействию нет никакого оправдания.
But our Soviet heritage does not excuse everything. Однако советское наследство не может служить оправданием всего происходящего.
That is the oldest excuse to justify wrongdoing: Это самая старая отговорка для оправдания правонарушений:
That's no excuse to bogart all the shrimp. Это не оправдание тому, чтобы сожрать все креветки.
Obstructionism can't excuse Obamacare website woes, drone attacks Обструкционизм не может служить оправданием проблем с веб-сайтом реформируемой Обамой системы здравоохранения, атаки беспилотников
And you must hate that weak excuse for a mustache. И ты должен ненавидеть это слабое оправдание для усов.
But that's no excuse for making another fatal mistake. Но это не оправдание - вы делаете еще одну ошибку.
In the West, the excuse was “too big to fail.” На Западе в качестве оправдания была выдвинута фраза “слишком большие, чтобы позволить им обанкротиться”.
So, what excuse you giving Rachel about going back to Stonehaven? Так, какое оправдание ты придумал для Рейчел, о поездке в Стоунхейвен?
They just want an excuse to snoop around inside the house. Они хотели оправдания, чтобы шпионить в доме.
Is this an excuse to hang out because you feel rejected and alone? Это оправдание побыть вместе, потому что ты чувствуешь себя отверженным и одиноким?
That's still no excuse for tardiness but that is a beautiful bag. Это еще не может служить оправданием за опоздание но эта красивая сумка.
No, it's no excuse if I haven't carried out my mission. Нет, не оправдание, ежели боевой приказ не выполнен.
There is no excuse for keeping wild animals in amusement parks or circuses. Нет никакого оправдания содержанию диких животных в парках развлечений или цирках.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!