Примеры употребления "exacerbating" в английском с переводом на русский
These risks are already exacerbating the economic slowdown:
Эти риски уже усугубляют экономический спад:
The global economic crisis is exacerbating an existing human crisis.
Мировой экономический кризис обостряет существующий гуманитарный кризис.
Social unrest and political instability will grow, exacerbating all other problems.
Усилится социальная напряжённость и политическая нестабильность, что обострит все остальные проблемы.
War in parts of the region is an extra exacerbating factor.
Войны в некоторых частях этого региона являются усугубляющим фактором.
This approach has ended up exacerbating the segregation of the poor.
Этот подход привел к усугублению сегрегации бедных.
Large populations would be displaced, exacerbating existing economic strains and social tensions.
Большие популяции были бы перемещены, усугубляя существующие экономические проблемы и социальную напряженность.
The present security situation is exacerbating the increasing seroprevalence rate of HIV/AIDS.
Нынешняя ситуация в плане безопасности является одним из факторов, способствующих расширению масштабов распространения ВИЧ/СПИДа.
Deteriorating terms of trade adversely affect the balance of payments, exacerbating external debt.
Ухудшение условий торговли пагубным образом сказывается на платежном балансе и ведет к росту внешней задолженности.
This is very likely exacerbating the unemployment problem; it certainly is not mitigating it.
Существует большая вероятность, что это усугубляет проблему безработицы; и уж точно это ее не смягчит.
Exacerbating this trend, income inequality often goes hand in hand with inequality of opportunity.
Усугубляя эту тенденцию, неравенство доходов часто идет рука об руку с неравенством возможностей.
A study of Indian villages showed that the poor face systematic price discrimination, exacerbating inequality.
Изучение Индийских деревень показало, что бедные сталкиваются с систематической ценовой дискриминацией, усугубляющей неравенство.
Exacerbating all this is the specter of federalism which haunts governments from London to Copenhagen.
Все это обостряется еще и тем спектром разных форм федерализма, который неотвязно преследует правительства от Лондона до Копенгагена.
If Chinese imports were blocked, prices would rise, undermining consumption, impeding economic growth, and exacerbating inequality.
Если импорт из Китая будет заблокирован, цены начнут расти, объёмы потребления снижаться, а вместе с ними и темпы роста экономики, при этом усилится неравенство.
Radical disparities between the rule-making cultures of the US and the EU are exacerbating the problem.
Проблема усугубляется радикальными отличиями в культуре подготовки законодательных актов в США и ЕС.
But its response – essentially just more quantitative easing – could backfire, exacerbating imbalances and generating serious financial instability.
Но его реакция – по сути, просто расширение программы количественного смягчения – может привести к негативным последствиям, усугубляя дисбалансы и создавая серьёзную финансовую нестабильность.
These interventions alleviate symptoms, prevent other illnesses from exacerbating them, and help patients continue their normal daily activities.
Такое соучастие облегчает симптомы, предотвращает осложнения болезней, а также помогает пациентам продолжать их нормальную ежедневную жизнь.
As revenues dry up and exchange rates plunge, the cost of living will skyrocket, exacerbating social and political tensions.
По мере уменьшения доходов и падения национальных валют стоимость жизни вырастет до заоблачных высот, тем самым обостряя социальную и политическую напряженность.
Far from improving citizens’ access to health care, weak IP protections are exacerbating India’s formidable health-care challenges.
Вместо повышения доступности медицины для граждан, слабая защита прав ИС приводит к усугублению и без того серьезных проблем индийского здравоохранения.
However, it has also limited the expansion of domestic demand and import growth, exacerbating rather than redressing the global imbalances.
Однако это также вызвало ограничение внутреннего спроса и рост объёмов импорта, что привело, скорее, к обострению, а не к восстановлению глобального равновесия.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
Что такое перевод в контексте на PROMT.One
Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.
Миллионы примеров употребления из реальных текстов
Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.
Как контекстный перевод помогает изучать язык
Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
Реклама