Примеры употребления "even now" в английском с переводом "даже сейчас"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все81 даже сейчас46 другие переводы35

Even now we are in touch through Facebook. Даже сейчас мы общаемся на Facebook.

Even now, our choices are having unintended effects. Даже сейчас наши решения имеют непредвиденные последствия.

Even now, humans lurk in our playgrounds, breezeways. Даже сейчас люди затаились на наших детских площадках, в наших переулках.

Even now, the paranoia is hard to shake. Стряхнуть с себя паранойю трудно даже сейчас.

I can picture it in my mind even now. Даже сейчас он словно стоит у меня перед глазами.

Even now, from time to time there are aftershocks happening. Даже сейчас время от времени продолжают происходить повторные толчки.

I think that has been a big savior, even now. Это всегда было нашим спасением, даже сейчас.

Even now, when I think of his eyes, my blood turns cold in my veins. Даже сейчас, когда я думаю о его глазах, кровь стынет в венах.

I mean, even now, you ask people, "Why did your product or why did your company fail?" Даже сейчас, если вы спрашиваете людей, "Почему ваш продукт или ваша компания потерпели поражение?"

Once I think of all the pain you bore in the past, Even now, my heart hurts. Вспоминая ту боль, что ты пережила в прошлом, даже сейчас, моё сердце болит.

Even now, Aristide says that he will share power with the opposition, but the opposition says no. Даже сейчас Аристид предлагает разделить власть с оппозицией, но оппозиция не согласна.

But even now, 2011, there's still certain cells that we just can't grow from the patient. Но даже сейчас, в 2011 году, некоторые клетки мы пока не можем вырастить, взяв их у пациента.

He has innovated some of the coolest tricks you see in the park and the backcountry, even now. Он первым выполнил некоторые из самых крутых трюков, которые можно увидеть в парке и на склоне, крутые даже сейчас.

Because of the system of collegiality, the sheer number of commissioners even now strains the Commission's decisionmaking capacity. Поскольку существует система коллегиальности, то единственный несогласный член из числа еврокомиссаров даже сейчас может ограничить способность Комиссии принимать решения.

Even now, the IMF has not acknowledged the lesson: it still insists on further cutbacks as a condition for assistance. Однако даже сейчас МВФ не хочет признать ошибочности выбранного им курса и по-прежнему настаивает на дальнейших сокращениях расходов, выдвигая это требование как условие предоставления помощи Аргентине.

Even now, Israel is planning to build a new "corridor of peace," which will comprise the Jordanians, the Palestinians, and us. Даже сейчас Израиль планирует построить новый "коридор мира", который будет включать иорданцев, палестинцев и нас.

Even now, seven years after the global financial crisis triggered the Great Recession, “official” unemployment among African-Americans is more than 9%. Даже сейчас, семь лет спустя после начала «Великой рецессии», вызванной мировым экономическим кризисом, «официальная» безработица среди афро-американцев превышает 9%.

Most distressing of all, even now, with the consequences of failure staring our political leaders in the face, they do not get it. Самое печальное из всего то, что даже сейчас, когда последствия провала так наглядно вырисовываются перед глазами наших политических лидеров, они не понимают этого.

And even now, as the fate of your entire world hangs in the balance, all you can think about is how this affects you. И даже сейчас, когда судьба всего твоего мира висит на волоске, ты можешь думать только о том, как это отразится на тебе.

Even now, many Americans believe that the simple solution to the nation's problem is just to cut taxes and goose up private consumption. Даже сейчас многие американцы полагают, что простое решение проблем страны заключается в снижении налогов и подъеме личного потребления.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ