Примеры употребления "errand boy" в английском с переводом на русский

<>
Переводы: все57 мальчик на побегушках40 другие переводы17
Errand boy for Ezra Goldman. Шестёрка Эзры Голдмана.
He's just an errand boy. Он просто посыльный.
You playing errand boy now, Father? А сейчас ты в роли посыльного, отец?
You're an errand boy for terrorists. Ты посыльный террористов.
So my grandson is an errand boy now? Я вижу что моего внука превратили в посыльного?
What, so now you're jimmy's errand boy? Ты что, теперь у него на посылках?
You're an errand boy wearing a sailor suit. Ты просто мальчик на посылках.
I responded to your ad for an errand boy? Я на счет вашего объявления, рассыльный?
From government minister to Pablo Escobar's errand boy. От министра правительства до шестёрки Пабло Эскобара.
From now on, I'd happily be his errand boy. С этой минуты, я с радостью буду его шестёркой.
I won't be sent away like an errand boy! Я не потерплю, чтобы меня выпроваживали, как мальчишку-рассыльного!
I'm just an errand boy who doesn't have to garden anymore. Я просто курьер, не занимающийся больше садоводством.
You set my husband up by having your errand boy lure him to Boston. Ты подставил моего мужа, заманив его на встречу с твоим человеком в Бостоне.
No amount of alcohol was gonna stop me from making Jake my errand boy. Даже пьяная в стельку я не упущу шанс заполучить Джейка к себе на побегушки.
I didn't come to Atlantis to be an errand boy for rich merchants. Я пришел в Атлантиду не для того, чтобы быть на побегушках у богатых купцов.
But all we had him on was suspicious activity, and we don't want the errand boy. Но всё, что у нас на него было - подозрительная деятельность, а рассыльный нам не нужен.
I guess you can't show your face in Hiroshima, not while you're an errand boy for a gang. Я полагаю, что ты не можешь показать свое лицо в Хиросиме, до тех пор пока ты шестерка для группы.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!