Примеры употребления "emirate" в английском
But it also helps the emirate adjust its strategy to account for new challenges.
Но она ещё и помогает эмирату корректировать свою стратегию с учётом вновь возникающих вызовов.
Moreover, the emirate appeals to foreign investors with special economic zones that few other states can match.
Кроме того, для иностранных инвесторов в эмирате существуют специальные экономические зоны, условия в которых значительно лучше, чем во многих других странах.
The Ruler of Sharjah Emirate in the United Arab Emirates presented the Sharjah Excellence Award to the Al-Nour Centre on 11 November 2001.
11 ноября 2001 года правитель княжества Шарджа в Объединенных Арабских Эмиратах вручил Центру Эн-Ноур награду княжества, присуждаемую за выдающиеся достижения.
The first was to hire men to conduct the survey, in spite of the fact that, under Islamic Emirate rules, men cannot talk to women.
По первому для проведения обзора предлагалось нанять мужчин, несмотря на то, что по нормам Исламского эмирата мужчины не имеют права разговаривать с женщинами.
The Unit has conducted studies of the current human rights situation in Afghanistan, the administrative and judicial systems prevailing in the “Islamic Emirate” and in the Islamic State of Afghanistan and the situation of religious and ethnic minorities.
Группа проводила исследования в отношении нынешнего положения в области прав человека в Афганистане, административной и судебной систем, преобладающих в «Исламском Эмирате» и в Исламском Государстве Афганистан, и положения религиозных и этнических меньшинств.
Moreover, the Emirate of Sharjah, it should be mentioned, has established a Children and Young Persons Consultative Council made up of 85 seats, 30 of which are earmarked for females as a step toward inculcating the concept of political action among them.
Кроме того, следует упомянуть, что эмират Шарджа в качестве меры по привитию идеи участия в политической деятельности создал Консультативный совет детей и молодежи, состоящий из 85 членов, в котором 30 мест закреплены за женщинами.
Another risk is that, while the emirate has enjoyed a long period of political and economic stability, a significant regional upheaval could cause foreign workers, whatever their skill level, to take flight, regardless of the promise of high salaries and an attractive lifestyle.
Есть и другой риск. Эмират переживает сейчас длительный период политической и экономической стабильности, однако серьёзные негативные события в регионе могут вынудить иностранных работников (причём с любой квалификацией) покинуть страну, несмотря на высокие зарплаты и привлекательный стиль жизни.
In keeping with the principles behind the concept of decentralized government, education boards have been set up in the Emirates of Abu Dhabi, Dubai and Sharjah to formulate education plans for each Emirate in the context of the general education policy of the Ministry of Education, which forms the basis of the State's education system.
В соответствии с принципами, лежащими в основе концепции децентрализации государственного управления, в эмиратах Абу-Даби, Дубай и Шарджа были созданы советы по вопросам образования, которым поручено составление для каждого эмирата учебных планов в рамках общей стратегии обучения Министерства образования, лежащей в основе системы образования страны.
Governments lent support in other ways in the United Republic of Tanzania: facilities were provided for the National Committee secretariat; in Namibia the President led a fund-raising event; the ruler of Sharjah Emirate of the United Arab Emirates donated new premises for volunteer-involving organizations; and logistical support for the Year's closing ceremony was provided in Yemen.
Правительства обеспечивают поддержку и другими способами: в Объединенной Республике Танзании секретариату национального комитета были предоставлены помещения; в Намибии президент возглавил кампанию по сбору средств; правитель княжества Шарджа в Объединенных Арабских Эмиратах безвозмездно предоставил добровольческим организациям новые служебные помещения; в Йемене была оказана материально-техническая помощь в проведении церемонии закрытия Года.
Expresses its sincere gratitude to the Government of the United Arab Emirates, to the Zayed International Prize for the Environment and to the authorities of the Emirate and city of Dubai and, through them, to the people of United Arab Emirates, for the cordial welcome which they accorded to the Conference and to those associated with its work and for their contribution to the success of the Conference.
выражает свою искреннюю признательность правительству Объединенных Арабских Эмиратов, Международной премии Заида за деятельность в области окружающей среды и властям Эмирата и города Дубай, а через них- и народу Объединенных Арабских Эмиратов за сердечный прием, который они оказали Конференции и всем, кто был связан с ее работой, и за их вклад в успешное проведение Конференции.
Mr. Sevilla Somoza (Nicaragua) (spoke in Spanish): I am honoured to take the floor on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States to convey our most heartfelt condolences to the people and Government of the United Arab Emirates upon the much lamented death of their President, His Highness Sheikh Zayed bin Sultan Al Nahyan, ruler of the Emirate of Abu Dhabi for 25 years and President of the United Arab Emirates for 33 years.
Г-н Севилья Сомоса (Никарагуа) (говорит по-испански): Я имею честь выступать от имени Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна, с тем чтобы выразить самые искренние соболезнования народу и правительству Объединенных Арабских Эмиратов в связи с опечалившей всех нас кончиной их президента, Его Высочества шейха Заида бен Султана Аль Нахайана, который был правителем Абу-Даби в течение 25 лет и президентом Объединенных Арабских Эмиратов — в течение 33 лет.
The State, through both the federal and the local Governments, has also deemed it essential to provide specialized institutions for family welfare, such as the Higher Council on Maternity and Childhood (in process of being founded), at the federal level, and the Family Development Foundation in the Emirate of Abu Dhabi, the Women's Development Society in Dubai and the Supreme Family Council in Sharjah, in addition to women's associations in the country's different Emirates.
Государство при участии федерального правительства и органов местного самоуправления также придерживается мнения о важности создания специализированных институтов по вопросам обеспечения семейного благосостояния, таких как Высший совет по охране материнства и детства (в процессе создания) на федеральном уровне и Фонд развития семьи в эмирате Абу-Даби, Женское общество развития в Дубае и Высший совет семьи в Шардже, помимо женских ассоциаций, функционирующих в различных эмиратах страны.
The United Arab Emirates is taking note.
Объединенные Арабские Эмираты внимательно следят за происходящим.
Route: Sharjah, United Arab Emirates — Khartoum — Niamtougou, Togo;
маршрут: Шарджа, Объединенные Арабские Эмираты, — Хартум — Ниамтугу, Того;
The United Arab Emirates was second with 70 percent.
Объединенные Арабские Эмираты были на втором месте с 70%.
Prices in the United Arab Emirates will be in US dollars.
Стоимость в Объединенных Арабских Эмиратах будет отображаться в долларах США.
Or look at the United Arab Emirates, with 1.9 children per family.
Или возьмите Объединенные Арабские Эмираты, там на семью приходится 1,9 ребенка.
Adjudicating disputes between federal institutions in different Emirates over jurisdiction and applicable federal regulations;
рассмотрение споров о подведомственности и применимых федеральных положениях между федеральными органами, находящимися в различных эмиратах;
In the United Arab Emirates, we believe that eliminating disease is central to global development.
Мы, в Объединённых Арабских Эмиратах, уверены, что искоренение этой болезни является центральной задачей глобального развития.
Adjudicating disputes over jurisdiction between the federal courts and local federal bodies in the Emirates;
решение споров о подведомственности между федеральными судебными властями и местными судебными властями отдельных эмиратов;
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Экосистема PROMT дает новые суперсилы отделам перевода
5 июня 2024 в Санкт-Петербурге прошла конференция для пользователей продуктов PROMT. В первой части мероприятия российский разработчик лингвистического программного обеспечения представил экосистему P
13.06.2024
Реклама