Примеры употребления "eide" в английском с переводом на русский
Переводы:
все38
другие переводы38
Ambassador Eide also emphasized other very important and essential issues.
Посол Эйде также подчеркнул и другие весьма важные и существенные вопросы.
Ambassador Eide also pointed out other very important and substantial problems.
Посол Эйде также отметил другие крайне важные и субстантивные проблемы.
Ambassador Eide has presented his report to me, which is attached to the present letter.
Посол Эйде представил мне свой доклад, который прилагается к настоящему письму.
The PRESIDENT: I thank you very much, Minister Barth Eide, for your inspiring address to us.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ (говорит по-английски): Большое вам спасибо, министр Барт Эйде, за ваше вдохновляющее обращение в наш адрес.
In that connection, what Ambassador Eide said about the quality factor among UNAMA personnel is also important.
В этой связи важными также представляются слова посла Эйде о значении качества подготовки персонала МООНСА.
We also welcome the statements just made by Special Representative Kai Eide and Under-Secretary-General John Holmes.
Мы также приветствуем заявления, сделанные Специальным представителем Каем Эйде и заместителем Генерального секретаря Джоном Холмсом.
Or in 2007, the Norwegian deputy foreign minister, Espen Eide, to say that that would deliver the "decisive year."
Или в 2007 году, заместитель министра иностранных дел Норвегии, Эспен Айде, утверждал, что смог бы выполнить "год решительности".
In that context, I commend Ambassador Kai Eide for his outstanding work in assessing the situation in Kosovo and for his relevant recommendations.
В связи с этим я высоко оцениваю проделанную послом Каем Эйде замечательную работу по оценке ситуации в Косово и его весьма уместные рекомендации.
We welcome the Secretary-General's initiatives, and in particular the comprehensive review of the political situation in Kosovo prepared by Ambassador Kai Eide.
Мы приветствуем инициативы Генерального секретаря и, в частности, всеобъемлющий обзор политической ситуации в Косово, подготовленный послом Каем Эйде.
“The Security Council recalls the Secretary-General's report of 23 May 2005 in which he initiated the comprehensive review conducted by Ambassador Eide.
Совет Безопасности напоминает о докладе Генерального секретаря от 23 мая 2005 года, в котором он инициировал всеобъемлющий обзор, проведенный послом Эйде.
And Kai Eide, the United Nations Secretary-General's special representative in Afghanistan, has agreed that the situation cannot be stabilized by military means alone.
А затем Кай Эйде, специальный представитель Генерального Секретаря ООН в Афганистане, согласился, что ситуацию невозможно стабилизировать только военными средствами.
We fully support the work of Special Representative Kai Eide, and we note the progress that he has made within a short period of time.
Мы полностью поддерживаем деятельность Специального представителя Кая Эйде и отмечаем тот прогресс, которого ему удалось добиться в течение короткого времени.
I would like to thank the Secretary-General for the comprehensive and detailed report before us, and Mr. Kai Eide for his briefing to the Security Council.
Я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря за представленный им нашему вниманию всеобъемлющий и подробный доклад и г-на Кая Эйде за его брифинг Совету Безопасности.
The need to improve coordination between civilian and military operations in Afghanistan was raised by both the Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan, Kai Eide, and NATO representatives.
Необходимость укрепления координации между гражданскими и военными операциями в Афганистане была отмечена как Специальным представителем Генерального секретаря по Афганистану Каем Эйде, так и представителями НАТО.
In his comprehensive review, Ambassador Eide presents many essential and important facts, particularly with regard to the difficult position of the Serbian and other non-Albanian communities in Kosovo and Metohija.
В своем всеобъемлющем обзорном докладе посол Эйде приводит много существенных и важных фактов, в частности свидетельствующих о тяжелом положении сербских и других неалбанских общин в Косово и Метохии.
As noted by Ambassador Eide in his recent report to the Council, the intimidation of witnesses is a very serious problem in Kosovo that represents a daily challenge for the prosecution.
Как отметил посол Эйде в своем последнем докладе Совету, запугивание свидетелей представляет собой в Косово весьма серьезную проблему, с которой ежедневно приходится сталкиваться обвинению.
Letter dated 7 October 2005 which the Secretary-General addressed to the Security Council- Report on a comprehensive review of the situation in Kosovo, presented by Mr. Kai Eide, Special Envoy of the Secretary-General.
Письмо от 7 октября 2005 года, которым Генеральный секретарь препроводил Совету Безопасности доклад о всеобъемлющем обзоре ситуации в Косово, подготовленный Специальным посланником Генерального секретаря г-ном Каем Эйде.
I think it is worth recalling what Ambassador Kai Eide noted in his comprehensive report of one year ago: we are moving to a “standards with status” approach, which in our opinion remains realistic and adequate.
Думаю, стоит напомнить то, что посол Кай Эйде год назад писал в своем всеобъемлющем докладе: мы взяли на вооружение подход «сначала стандарты, затем статус», который, на наш взгляд, остается реалистичным и адекватным.
The report focuses on developments since my letter of 7 October 2005 to the President of the Security Council, to which I attached a comprehensive review of the situation in Kosovo prepared by Ambassador Kai Eide.
Основное внимание в докладе уделено развитию событий со времени опубликования моего письма от 7 октября 2005 года на имя Председателя Совета Безопасности, к которому я приложил всеобъемлющий обзор положения в Косово, подготовленный послом Каем Эйде.
I would like to conclude by taking the opportunity to express our gratitude and thanks for the efforts of Special Representative Eide and all UNAMA staff, who continue to do vitally important work, often in incredibly difficult circumstances.
В заключение я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы выразить благодарность и признательность за усилия Специальному представителю г-ну Эйде и всем сотрудникам МООНСА, которые продолжают выполнять жизненно важную работу, зачастую в невообразимо трудных условиях.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
Что такое перевод в контексте на PROMT.One
Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.
Миллионы примеров употребления из реальных текстов
Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.
Как контекстный перевод помогает изучать язык
Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
Реклама