Примеры употребления "eggnog" в английском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все27 эгног5 эгг-ног2 другие переводы20

показать все

Hope there's still eggnog. Надеюсь, гоголь-моголь еще есть.

There's cholesterol in eggnog. В гоголе-моголе есть холестерин.

There are even eggs in eggnog? Действительно в "Эг-ног" добавляют яйца?

Eggnog, sugar crash, remorse, New Year's. Коктейль, падение сахара, сожаление, Новый год.

All right, boys, stand by for eggnog. Ладно мальчики, приготовьтесь к гоголю-моголю.

I brought you and McGee some eggnog. Я принесла вам с МакГи по коктейлю.

Well, we had a lot of eggnog. Было выпито много винного коктейля.

That's a very good eggnog, my boy. Это очень хороший напиток с ромом, мой мальчик.

We rely on you to drink the eggnog. Мы надеялись, что ты выпьешь гоголя-моголя.

Dwight, want me to get you some eggnog? Дуайт, хочешь я принесу тебе немного глинтвейна?

Oh, little tip, there is fat in the eggnog. О, небольшое замечание, в глинтвейне есть жир.

Decorate the tree, sit on the couch, make an eggnog. Украшать елку, сидеть на диване, делать гоголь-моголь.

We're just friends who drank too much spiked eggnog. Мы просто друзья, которые перепили коктейлей.

Mom, Ricky and I have helped you make eggnog since birth. Мам, мы с Риком помогали тебе его готовить с рождения.

Kissing can get out of control, especially with the eggnog flowing. Поцелуи могут выйти из под контроля, особенно после коктейлей.

I don't think you can even technically call it eggnog, at this point. Я не думаю, что можно даже технически назвать это гоголь-моголь, в данный момент.

We were playing Chinese checkers, drinking rum eggnog and he almost fainted on me. Мы играли в китайские шашки, пили гоголь-моголь с ромом и он упал в обморок прямо на меня.

I mean I can't just sit around, Drinking eggnog, pretending everything's okay. Понимаешь, я не могу просто сидеть, потягивать яичный пунш и притворяться, что все хорошо.

Oscar ran to the store for some food and drink, and I dipped into my stash of eggnog. Оскар побежал в магазин за едой и выпивкой, а я достала глинтвейн из своей заначки.

No, thank you - um, I like eggnog this time of year, and, uh, voluntarily burning a hole in my stomach is not on my bucket list, this year, anyway. Нет, спасибо, я в это время года предпочитаю гоголь-моголь и добровольно прожечь дыру в животе не в моем списке желаний, в любом случае на этот год.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ