Примеры употребления "down the street" в английском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все137 по улице73 вниз по улице15 дальше по улице3 другие переводы46

показать все

Blew you down the street? Швырнул тебя через улицу?

Dragged down the street on fire. Протащили горящим вдоль улицы.

He's rollerblading down the street. Он катит на роликах по набережной.

I grew up down the street. Я выросла на улице недалеко отсюда.

He kicked it up and down the street. Он надрал зад и спустил тебя с лестницы.

You're living down the street from a criminal. Ты живешь на одной улице с преступником.

I work at the coffee shop down the street. Я работаю в кафе через улицу.

I live right down the street from them now. Сейчас я живу рядом на той же улице.

Now at the time, I was working down the street. В то время я работала совсем недалеко.

I know a terrific steak house right down the street. Здесь неподалёку готовят потрясающий стейк.

I can walk down the street without a fake mustache. Я могу ходить по улицам без накладных усов.

You gonna walk down the street with an MP-5? Собираешься прогуляться по городу с МП-5?

He's standing right down there, shooting down the street. Он стоит прямо там внизу, стреляет.

I'm not following you, I'm walking down the street. Я не за тобой иду, я гуляю.

I saw you and mom walking down the street before birth. Я видела вас с мамой ещё до рождения.

We found screws in buildings all the way down the street. Мы нашли винты в зданиях и по всей улице.

Yeah, that sounds like a girl I saw down the street earlier. Да, по описанию, это как раз та девушка, которую я видела недавно на улице.

Man working that grocery store down the street, his name Willie Brown. Парень из бакалейного магазина на этой улице, его зовут Вилли Браун.

Lord X is gonna walk down the street and disappear for ever. Лоро Х должен выйти на улицу и исчезнуть навсегда.

I stole a Snickers bar from the local pharmacy down the street. Я украл стойку сникерсов из местной аптеки на этой же улице.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ