Примеры употребления "down the road" в английском с переводом на русский

<>
Переводы: все138 по дороге21 в будущем20 другие переводы97
You'll just mosey on down the road? Ты просто пойдешь вниз по улице?
I got a sidewall flat down the road. Я прокол шину тут неподалеку.
I'll see you down the road, weirdo. Увидимся как-нибудь, чудила.
I'm thinking down the road here, man. Я думаю о будущем, приятель.
Just down the road from your house, Mrs. MacKintosh. Через дорогу от вашего дома, миссис Макинтош.
We are now another 15 years down the road. Мы сейчас находимся на 15 лет дальше на этом пути.
Just a mile down the road from my house. Всего лишь в миле от моего дома.
And then the model makes predictions down the road. И затем модель предсказывает спад,
Take the money, and ease on down the road. Возьми денежки и уезжай по накатанной.
Somewhere down the road we opened a media management center. Чуть позже, мы открыли центр подготовки менеджмента для СМИ.
Found some teeth in an old trailer down the road. Он нашел вставные зубы в трейлере.
We were getting soused at a bar down the road. Нет, мы напивались в баре, там, ниже по улице.
The country also advanced down the road of fiscal federalism: Страна также отошла от пути фискального федерализма:
He's just down the road in the platoon area. Он тут неподалёку, в расположениях.
Well, that may still be a ways down the road. Возможно, до этого еще далеко.
I drove a couple miles down the road and bedded down. Проехал пару миль и встал.
He was gonna walk back to his motel down the road. Он вроде как собирался еще вернуться в свой мотель.
Captain, we could take her down the road to the next town. Капитан, хорошо бы отправить её в соседний город.
But reliance on foreign workers could run into structural problems down the road. Однако зависимость от иностранной рабочей силы со временем может привести к структурным проблемам.
We are traveling the love lane, down the road we will meet again. Мы идем дорогами любви и в конце пути встретимся снова.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!