Примеры употребления "doormat" в английском с переводом на русский

<>
Переводы: все42 половик7 половая тряпка4 другие переводы31
Come here, my fat doormat! Иди сюда, мохнатый коврик!
It was on the doormat. Оно было на коврике.
I'm not a doormat. Я не тряпка.
A woman's a doormat. Женщина - коврик для ног.
I found this on the doormat. Я нашла его на коврике, у входа.
Because I'm everybody's doormat. Потому что я тряпка.
Don't be a doormat, Wilson. Не будь такой подстилкой, Уилсон.
We left the key under the doormat. Мы оставили им ключ под ковриком.
Emily, I found this on the doormat. Эмили, я нашла это перед дверью.
No, she'll look like a doormat. Нет, она будет выглядеть тряпкой.
I leave you the keys under the doormat. Я оставлю тебе ключ под ковриком.
Blood work, vet books, mud on the doormat. Образцы, ветеринарные книги, грязь на коврике.
You think I treat you like a doormat? По-твоему, я вытираю об тебя ноги?
Be polite, but don't be a doormat. Будь вежливым, но не тряпкой.
Maybe I'm not just some doormat person. Может, я не просто коврик для вытирания ног.
You've spent your whole life being a doormat. Всю твою жизнь об тебя ноги вытирают.
I didn't raise you to be a doormat. Я не растила тебя тряпкой.
Probably wiped his shoes on the doormat as well. Может, и туфли вора вытерли о коврик.
You grey doormat, do you to dare threaten me? Ты, куча тряпья, смеешь угрожать мне?
I'm always the doormat, but not this time. Я всегда твой сосед, но только не сегодня.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!