Примеры употребления "dispose of" в английском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все198 избавляться30 другие переводы168

показать все

(RUS) Dispose of deferrals vouchers (RUS) Выбытие ваучеров расходов будущих периодов

Dispose of a fixed asset Выбытие основного средства

Dispose of or scrap the asset. Выполните списание или утилизацию средства.

Dispose of 40 rubles for contingencies. Сдавайте по 40 рублей на непредвиденные расходы.

Dispose of or retire assets overview [AX 2012] Обзор снятия с учета или списания активов [AX 2012]

Dispose of fixed assets by selling or scrapping them. Удаление основных средств путем их продажи или отбраковки.

Dispose of or retire assets business process component forms Формы компонента бизнес-процесса выбытия и снятия с учета основных средств

Specify how to dispose of returned items [AX 2012] Определение порядка списания возврата [AX 2012]

Moreover, Dalits are increasingly refusing to dispose of cow carcasses. Кроме того, далиты все чаще отказываются распоряжаться коровьими тушами.

Strip the beds, make the beds, dispose of anything soiled. Убрать постель, застелить постель, выбросить грязные простыни.

Later, I have to dispose of the sundae at Pep Boys. Позже я буду рекламировать мороженое для сети Pep Boys.

Dispose of batteries in compliance with local and national disposal regulations. Утилизируйте батарейки в соответствии с местными и национальными требованиями.

Secret chutes and rooms to hide and dispose of the bodies. Потайные лестницы и комнаты, чтобы прятать и утилизировать трупы.

Do not heat, open, puncture, mutilate, or dispose of batteries in fire. Не нагревайте, не открывайте, не прокалывайте, не ломайте и не сжигайте батарейки.

You can calculate adjustments to the assets, and also dispose of them. Имеется возможность выполнять расчет корректировки ОС, а также их реализацию.

He did me the honour of helping me to dispose of them! Он оказал мне честь и помог разделаться с ними!

Section 49 empowers certain authorities to seize and dispose of such publications. Статья 49 наделяет некоторые органы власти полномочиями изымать и уничтожать публикации подобного рода.

You can calculate adjustments to the fixed assets, and also dispose of them. Можно выполнить расчет корректировок основных средств, а также списать их.

You can now dispose of more than one fixed asset at the same time. Теперь можно удалить несколько основных средств одновременно.

The operator may also have the right to dispose of or sell dangerous goods. Оператор может также иметь право распоряжаться опасными грузами или продавать их.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ