Примеры употребления "dip" в английском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все235 падение51 опускаться36 обмакивать10 макать7 погружать7 окунуть6 провал5 обмакнуть5 опускать5 соус4 окунать1 обмакиваться1 погружение1 другие переводы96

показать все

Given fiscal drag and private deleveraging, lack of sufficient monetary easing in recent years would have led to double and triple dip recession (as occurred, for example, in the eurozone). Учитывая финансовые сопротивления и частные сокращения доли заемных средств, отсутствие достаточного денежно-кредитного смягчения в последние годы, привело бы к двойной и тройной рецессии (как это произошло, например, в еврозоне).

Avoiding double dip recession will be difficult. Избежать двойной W-образной рецессии будет очень трудно.

Nearly 20 MAGDAS units had been installed as a result of the collaboration of 30 organizations around the world, along the 210 degree magnetic meridian in 2005 and along the magnetic dip equator in 2006. Почти 20 установок МАГДАС были установлены в сотрудничестве с 30 организациями по всему миру вдоль магнитного меридиана на 210 градусах долготы в 2005 году и вдоль геомагнитного экватора- в 2006 году.

While services is likely to help the UK avoid a triple dip recession, the weighted average of construction, services and manufacturing PMI surveys suggest that the UK probably flat-lined in Q1, so growth is unlikely to be something to write home about when it is released on 25 April. В то время как сектор услуг, вероятно, поможет избежать Великобритании тройной рецессии, средневзвешенная данных строительства, услуг и исследований индекса производственной активности показывает, что данные в Великобритании вероятно будут без изменений за 1 квартал, поэтому рост вряд ли будет отражаться в отчете на 25 апреля.

But if there is a "double dip" recession, Americans will become susceptible to all kinds of fear mongering and populist demagogy. Но если произойдет "двойная" рецессия, американцы станут восприимчивы к нагнетающей страх и популистской демагогии.

Let's go dip some candles. Давайте пойдём и сделаем несколько свечек.

Then dip into your secret stash. Тогда используй свою тайную заначку.

The town named after the bean dip. Город, названный в честь подливки из бобов.

You saw me dip this in that bucket. Ты же видел, из какой бадьи я зачерпнул это.

I ate, like, four whole cans of dip. Я съел где-то четыре банки шоколадной глазури.

Yes, I took a dip in the pool. Да, купалась в бассейне.

We're just now seeing such a dip. Сейчас мы как раз наблюдаем такое снижение.

The moving average lines can dip into the zones Линии скользящего среднего могут заходить в зоны на короткое время

I put some good times in the bean dip. Я положил кое-какие хорошие штучки в бобовую запеканку.

Now for a triple clam dip, with a double. Теперь тройной двустворчатый прыжок, с двойным.

A slight dip in UK unemployment is expected today Уровень безработицы в Великобритании предположительно немного снизился

I'm just kidding, you're not dip sticks. Я шучу, Вы не измерительных щупов.

I was on the receiving end of that dip. Я был на подхвате в конце.

There is a dip there, from 2001 to 2003: В период с 2001-2003 наблюдается спад:

There is a dip in the concrete called a cut-out. Это углубление в бетоне называется "паз".

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ