Примеры употребления "dibs" в английском с переводом на русский

<>
I got dibs on that watch, man. А я получу бабки за эти часы.
You've got first dibs on the angry mob. Вы получили первые бабки на разъяренную толпу.
Dibs on not handling it! Чур, я не буду в этом разбираться!
I got dibs on Nick. Я займусь Ником.
I have dibs on godmother! Я буду крестной матерью!
I called dibs on him, Jess. Я имею право на него, Джесс.
Mater, I got dibs, next turn! Метр, на следующем повороте поворачиваю я!
Dibs on Marshall as my lawyer! Чур Маршал мой адвокат!
I get dibs on the concessions. Я выполняю заказы церкви.
I got dibs on his hat! Я нацепил ему на шляпу фишки!
Dibs on his solo splenectomy tomorrow. Чур, я завтра делаю твою спленэктомию.
The SS Dibs was lost at sea. Корабль Чур затерялся в морских просторах.
I got dibs on this one, Iris. Этого я беру себе, Айрис.
I'd call dibs on that one. Я бы забил этот.
Dibs on the one Carl just told. У нас есть право рассказать ту, что только что рассказал Карл.
We figured we had dibs on the relationship. Мы с Бэби решили, что у нас есть будущее.
We get dibs on Jimmy and the box. Мы получаем права на Джимми.
And I call dibs on the first bottle. И чур, первая бутылка - моя.
It better not be your liver - I got dibs. Лучше бы не свою печень - у меня виды на нее.
You-you can't just call dibs on someone. Ты не можешь просто забить кого-то.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!