Примеры употребления "destined" в английском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все187 предназначать65 сужденный22 другие переводы100

He was destined to become a simultaneous interpreter. Ему было предначертано стать великим переводчиком.

You are destined for great And wonderful things, spartacus. Тебе судьбой предначертаны великие и прекрасные дела, Спартак.

Hannah Lochner, destined to be a giant star in Japan. Ханна Локнер должна стать суперзвездой в Японии.

Both projects were destined for military use of rocket engines. Оба проекта были разработаны для военного использования ракетных двигателей.

Without good leadership, any organization – even the UN – is destined to fail. Без хорошего руководителя любая организация – даже ООН – обречена на провал.

Up to ten similar plants are destined for similarly remote and unpopulated areas. Всего в такие же отдаленные и малозаселенные районы планируется отправить до десяти аналогичных АЭС.

Good men, like you and me, are destined to travel a lonely road. Хорошие люди, такие, как ты или я, обычно одиноки.

As a machine, it was never destined to set the automotive world alight. Как автомобиль, её не создали поразить весь автомобильный мир.

Its strategic relevance, even in the transatlantic partnership, is destined to weaken further. Ее стратегическая значимость, даже в трансатлантическом партнерстве, приговорена к дальнейшему ослаблению.

Our daughter's destined for greatness, and she's gonna be here any day. Нашей дочери предначертано великое, и она появится со дня на день.

The vision of a Mediterranean Energy Community thus seems destined to remain a pipedream. Таким образом, концепция Средиземноморского энергетического сообщества, судя по всему, так и останется несбыточной мечтой.

Mexico, with most of its exports destined for North America, is now in recession. Мексика, большая часть экспорта которой приходилась на Северную Америку, находится сейчас в состоянии экономического спада.

Woe to those who presume that they are destined to ‘enlighten’ others, not themselves! Горе тем, кто возомнили своим призванием "просвещать" других, а не себя!

After all, Jews are destined to be converted to Christianity before the end time. В конечном счете, евреям предначертано принять Христианство до конца существования мира.

But pressure was building up from below, a force destined to change Africa forever. Но давление нарастало снизу, это сила, которая должна была изменить Африку навсегда.

Africa is by no means destined to lag behind the rest of the world economy. Африка ни в коем случае не обречена на вечное отставание от остальной мировой экономики.

1/Support destined for intermediary organizations for promotion, technical assistance, training and information technology hardware. 1 Помощь посредническим организациям для осуществления развития, технического содействия и профессиональной подготовки, а также для обеспечения информационным оборудованием.

The key question: is the economy’s third-quarter GDP surge destined to stumble in Q4? Сдаст ли экономика свои позиции в четвертом квартале?

Allison portrays China and the US in these roles, and calls his book Destined for War. В своей книге, которую Эллисон назвал Destined for War, в этих ролях он изображает Китай и США.

Two generations ago, it seemed as if Islamic countries were destined for out-of-control population growth. Два поколения назад казалось, что исламским странам грозит бесконтрольный рост населения.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ