Примеры употребления "deliberate" в английском с переводом "преднамеренный"
Переводы:
все539
преднамеренный193
умышленный63
сознательный41
тщательный14
обдумывать10
размышлять5
подчеркнуть2
подчеркивать2
раздумывать1
обдуманный1
неторопливый1
другие переводы206
The problem goes beyond deliberate obfuscation.
Проблема находилась глубже преднамеренного сбивания с толку.
To some extent, this “astrategic” approach has been deliberate.
В определенной степени такой «антистратегический» подход является преднамеренным.
But the incident raises broader questions: was the attack deliberate?
Но инцидент охватывает более широкий круг вопросов: было ли нападение преднамеренным?
It was deliberate, the spiteful act of a neurotic child.
Это был преднамеренный, злоумышленный поступок невротичного ребёнка.
Failure to respond to these deliberate provocations only invites more aggression.
Неспособность ответить на эти преднамеренные провокации вызывает еще большую агрессию.
Systematical and deliberate attacks against pupils, teachers and schools are equally unacceptable.
Систематические и преднамеренные нападения на учеников, учителей и школы в равной мере неприемлемы.
Not all struggles for national liberation turn to deliberate killing of innocents.
Не всякое национально-освободительное движение прибегает к преднамеренному убийству невинных.
Other currencies might depreciate as well, some as a result of deliberate policy.
Другие валюты также могут начать девальвироваться, причём некоторые преднамеренно.
Putin denounced the Panama Papers as a deliberate effort by America to embarrass him.
Путин осудил панамские документы, назвав их преднамеренной попыткой Америки опозорить его.
For its part, the Government considered the attacks a deliberate breach of the ceasefire.
Со своей стороны, правительство расценило эти нападения как преднамеренное нарушение режима прекращения огня.
The expression “risk of overstatement” does not connote a deliberate overstatement by a claimant.
Выражение " опасность завышения " не означает, что заявитель сделал это преднамеренно.
Taking on nuclear risk is not a necessity; it is a deliberate political choice.
Принятие на себя рисков использования ядерной энергии не является необходимостью, это преднамеренный политический выбор.
In broad strokes, this requires a deliberate and significant boost to research and development spending.
В общих чертах это требует преднамеренного и значительного роста расходов на научные исследования и разработки.
The deliberate denial of access to humanitarian aid constitutes a breach of international humanitarian law.
Преднамеренный отказ в доступе населения к гуманитарной помощи представляет собой нарушение норм международного гуманитарного права.
This outcome does not reflect a deliberate plan, but rather a series of policy mistakes.
Этот результат не отражает преднамеренного плана, а скорее является следствием ряда стратегических ошибок.
It is not clear whether this was accidental or a deliberate attempt to aid Russia.
Непонятно, была ли это случайность или преднамеренная попытка помочь России.
The current situation is due not to a deliberate plan, but to the lack of one.
Сложившаяся ситуация объясняется не преднамеренным планом, а отсутствием такового.
All those findings show that specifically in the Ukrainian case famine had a deliberate and organized nature.
Все эти материалы показывают, что конкретно в случае Украины голод был вызван организованно и преднамеренно.
So why would growth not include people out of self-interest, rather than requiring deliberate collective action?
Так почему бы росту не включать людей по принципу личных интересов, не требуя преднамеренных коллективных действий?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама