Примеры употребления "dated document" в английском с переводом на русский
With respect to item 11 (optical scanners), the Working Group had before it a letter from the co-chairs dated 18 June transmitting a document entitled “General Assembly paper ballot voting proposals” prepared by the Secretariat in May 2007.
Что касается пункта 11 (оптические сканеры), то Рабочая группа рассмотрела письмо сопредседателей от 18 июня, которым препровождался документ под названием «Предложения, касающиеся использования бумажных бюллетеней для голосования в Генеральной Ассамблее», который был подготовлен Секретариатом в мае 2007 года.
The only evidence provided by CYEMS consists of a one-page balance sheet dated 31 August 1990, a one-page document entitled “Appendix B, 50 Schools Contract Annex”, signed on 10 March 1990, and a one-page Bill of Quantities concerning prices and quantities for various material.
Единственное доказательство, представленное " СИЕМС ", заключается в одностраничной балансовой ведомости от 31 августа 1990 года, одностраничном документе " Добавление В, приложение к контракту по 50 школам ", подписанном 10 марта 1990 года, и одностраничной ведомости объемов работ и расходов различных материалов.
Those deletions, made pursuant to the note by the President of the Security Council dated 31 December 2008, are recorded in document S/2009/10/Add.9.
Эти вопросы, исключенные из перечня согласно записке Председателя Совета Безопасности от 31 декабря 2008 года, нашли отражение в документе S/2009/10/Add.9.
The Government of Argentina, in a follow-up to its submission related to the policy of redress, dated 17 August 2001 and reproduced in the document E/CN.4/2002/102, provided additional information relating to what has been termed the “right to truth” and proceedings in progress for the offence of child stealing.
Правительство Аргентины в дополнение к информации, касающейся политики возмещения ущерба, представленной 17 августа 2001 года и приведенной в документе E/CN.4/2002/102, представило дополнительные сведения, касающиеся понятия " права на установление истины " и осуществляемых в настоящее время процессуальных действий в связи с преступлением в форме похищения детей.
I have the honour to request that you circulate the note verbale dated 12 September 2002, attached herewith as a document of the Committee on Relations with the Host Country.
Имею честь просить Вас распространить прилагаемую к настоящему письму вербальную ноту от 12 сентября 2002 года в качестве документа Комитета по сношениям со страной пребывания.
I then forwarded the report to the President of the Security Council via a letter dated 23 August and it was issued as an official document of the Security Council under the symbol S/2004/679.
Затем я направил доклад Председателю Совета Безопасности, препроводив его письмом от 23 августа, и он был опубликован в качестве официального документа Совета Безопасности под условным обозначением S/2004/679.
The Permanent Mission of Germany to the United Nations presents its compliments to the President of the sixtieth session of the General Assembly and with reference to the note dated 22 March 2006, has the honour to transmit a document containing Germany's voluntary pledges and commitments in accordance with General Assembly resolution 60/251 to be published on the United Nations website.
Постоянное представительство Германии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое почтение Председателю шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи и со ссылкой на свою ноту от 22 марта 2006 года имеет честь препроводить документ, содержащий добровольные обязательства и обещания Германии в соответствии с резолюцией 60/251 Генеральной Ассамблеи, который будет опубликован на веб-сайте Организации Объединенных Наций.
The Chairman submitted the report to the President of the Security Council in a letter dated 18 April 2002 and the report was issued as a document of the Council under the symbol S/2002/486.
Председатель представил доклад Председателю Совета Безопасности в письме от 18 апреля 2002 года, а сам доклад был опубликован в качестве документа Совета Безопасности под условным обозначением S/2002/486.
As you can appreciate, the Permanent Representative of Australia is formally requesting that his Government's comments * (also attached) to the report by the Working Group on Arbitrary Detention on its visit to Australia, as well as my letter to him dated 3 December 2002, * be published as an official document of the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session.
Соответственно Постоянный представитель Австралии обращается с официальной просьбой опубликовать замечания его правительства (также содержащиеся в приложении) * к докладу Рабочей группы по произвольным задержаниям о посещении Австралии, а также мое письмо на его имя * от 3 декабря 2002 года в качестве официального документа Комиссии по правам человека на ее пятьдесят девятой сессии.
I propose, with the consent of the Council, to invite the Permanent Observer of Palestine to the United Nations to participate in the meeting, as requested in a letter dated 13 January 2009, the text of which is contained in document S/2009/31, and in accordance with the provisional rules of procedure and the previous practice in this regard.
Я предлагаю, с согласия Совета, пригласить Постоянного наблюдателя от Палестины при Организации Объединенных Наций принять участие в заседании в соответствии с просьбой, изложенной в письме от 13 января 2009 года, текст которого содержится в документе S/2009/31, и в соответствии с временными правилами процедуры и сложившейся в этом отношении практикой.
I also wish to draw attention to photocopies of a letter dated 3 October 2006 from the Sudan, which will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/2006/789.
Я хотел бы также обратить внимание на фотокопии письма Судана от 3 октября 2006 года, которое будет издано в качестве документа Совета Безопасности под условным обозначением S/2006/789.
In a letter dated 5 October 2001 to the President of the Security Council, contained in document S/2001/945, the Director General of the International Atomic Energy Agency stated:
В письме от 5 октября 2001 года на имя Председателя Совета Безопасности, содержащемся в документе S/2001/945, Генеральный директор Международного агентства по атомной энергии заявил:
I have the honour to refer your letter dated 16 December 2004 addressed to the President of the Security Council, issued as document S/2004/1004, by which you stated that the Counter-Terrorism Committee had examined the fourth report submitted by the Government of El Salvador in accordance with paragraph 6 of resolution 1373 (2001) as well as the request to the Government of El Salvador to respond to the preliminary observations by 15 February 2005 in a fifth report.
Имею честь сослаться на опубликованное в документе S/2004/1004 письмо от 16 декабря 2004 года на имя Председателя Совета Безопасности, в котором сообщается, что Контртеррористический комитет рассмотрел четвертый доклад, представленный правительством Сальвадора во исполнение пункта 6 резолюции 1373 (2001), а также на просьбу о том, чтобы правительство Сальвадора представило не позднее 15 февраля 2005 года в пятом докладе ответы на предварительные замечания.
I should like to draw attention to a letter dated 19 April 2004 from the Permanent Observer of Palestine, which will be issued as document S/2004/304.
Я хотел бы обратить внимание участников заседания на письмо Постоянного наблюдателя от Палестины от 19 апреля 2004 года, которое будет издано в качестве документа S/2004/304.
Members of the Council also have before them a letter dated 3 October 2003 from the Secretary-General, and its enclosures, which will be issued as document S/2003/946.
На рассмотрении членов Совета находится также письмо Генерального секретаря от 3 октября 2003 года и прилагаемые к нему документы, которые будут опубликованы в качестве документа S/2003/946.
In correspondence dated 22 October 2008, Bangladesh reported that its Government and UNEP had signed the project document agreement for the metered-dose inhaler transition strategy on the same day.
В корреспонденции от 22 октября 2008 года Бангладеш сообщил о том, что его правительство и ЮНЕП в тот же день подписали соглашение по проектным документам в отношении стратегии перехода на дозированные ингаляторы без ХФУ.
The Security Council is meeting in response to the request contained in the letter dated 6 April 2002 from the representative of Tunisia to the United Nations, which is contained in document S/2002/359.
Совет Безопасности собирается сегодня в соответствии с просьбой, содержащейся в письме Постоянного представителя Туниса при Организации Объединенных Наций от 6 апреля 2002 года, которое содержится в документе S/2002/359.
In accordance with the request made in a letter dated 8 January 2009 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations, to be issued as document S/2009/24, I propose, with the consent of the Council, to invite the Permanent Observer of Palestine to participate in the present meeting in accordance with the provisional rules of procedure and the previous practice in this regard.
В соответствии с просьбой, изложенной в письме Постоянного наблюдателя от Палестины при Организации Объединенных Наций от 8 января 2009 года, которое будет опубликовано в качестве документа S/2009/24, я предлагаю, с согласия Совета, пригласить Постоянного наблюдателя от Палестины принять участие в заседании согласно временным правилам процедуры и сложившейся в этой связи практике.
Upon instructions from my Government, I have the honour to refer to the letter dated 10 August 2009, addressed to you by the Greek Cypriot Chargé d'affaires a.i. and circulated as a document of the General Assembly and of the Security Council, which yet again contains well-known allegations of violations of “international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus”, and to bring to your kind attention the following:
По поручению моего правительства имею честь сослаться на письмо от 10 августа 2009 года, направленное Вам Временным Поверенным в делах, представляющим киприотов-греков, которое было распространено в качестве документа Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности и которое в очередной раз содержало давно известные утверждения о нарушениях «международных правил воздушного движения и национального воздушного пространства Республики Кипр», и довести до Вашего сведения нижеследующее.
The Chairman drew attention to the letter dated 2 October 2007 from the Secretary-General to the President of the General Assembly, contained in document A/62/379.
Председатель обращает внимание на письмо Генерального секретаря на имя Председателя Генеральной Ассамблеи от 2 октября 2007 года, которое содержится в документе А/62/379.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
Что такое перевод в контексте на PROMT.One
Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.
Миллионы примеров употребления из реальных текстов
Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.
Как контекстный перевод помогает изучать язык
Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
Реклама