Примеры употребления "daresay" в английском с переводом на русский

<>
Переводы: все44 осмеливаться сказать8 другие переводы36
I daresay that's true. Полагаю, это так.
She caught him, I daresay. Ну конечно, поймала она его.
I daresay I had better. Смею сказать, у меня это получится лучше.
I daresay he'll cool off. Полагаю, он потом остынет.
And I daresay they're right. И, вероятно, были правы.
I daresay it'll all be well. Хочу сказать, что все образуется.
Oh, I daresay I could manage that. О, я полагаю, что смогу это устроить.
Though I daresay a chauffeur can dress himself. Хоть я и уверен, что шофёр и сам может одеться.
An Irishman must think like that, I daresay. Я бы даже сказал, для ирландца естественно так думать.
I daresay she thinks the same of me. Боюсь, то же она думает и обо мне.
I daresay we have the right man, gentlemen. По-моему, мы нашли того, кто нам нужен, господа.
And I daresay, is mentioned in her videos. И я думаю, что убийца упомянут на записи.
I daresay, I don't feel very secure. Я не чувствую себя в полной безопасности.
I daresay it's impossible, but they found us. Замечу, что это невозможно, но они нашли нас.
Well, I daresay he's not happy about it. Ну, я полагаю он не рад этому.
And you'll remember the beautiful Molly Meakin, I daresay. Полагаю, ты конечно помнишь прекрасную Молли Микин.
Well, I daresay, you won't have long to wait. Ну, я думаю, что и тебе ждать осталось не долго.
I daresay my faith in humankind is stronger than yours. Смею заметить, моя вера в человечество сильнее твоей.
I daresay you're getting the hang of deductive reasoning, Watson. Я полагаю, что вы начинаете осваивать навык дедукции, Ватсон.
Yeah, I daresay I could earn something for me stories there. Да, я хочу сказать, что я мог бы заработать кое-что на этой истории там.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!