Примеры употребления "curse" в английском с переводом на русский

<>
The curse of halitosis, Scotty? Дурной запах изо рта, Скотти?
The ogres, Rumpel, your curse. Огров, Румпеля, твоё заклятье.
Can Lebanon Escape the Resource Curse? Сможет ли Ливан избежать сырьевого проклятья?
The curse takes its hold slowly. Заклятие вступает в силу медленно.
Call this the "safe-haven curse": Назовем это "проклятьем убежища":
Can't you break the curse? Ты можешь снять заклятие?
What does Arthur think about the curse? Что Артур думает о заклятии?
TV crew says I curse too much. Телевизионщики говорят, что я слишком много матерюсь.
The moonstone is what binds the curse. Лунный камень сдерживает проклятье.
Well, maybe he won't curse tonight. Ну, может сегодня он не будет материться.
Maybe try not to curse so much? Может, попробуешь не материться так много?
A French Cure for the Resource Curse Французское лекарство от ресурсного проклятья
Then she can undo this fearful curse? Она может снять это ужасное заклятие?
A tall, dark prince traveling under a curse. Высокий темноволосый принц, путешественник.
Curse of the Bambino lasted 86 years, right? Проклятье Бамбино длилось 86 лет, верно?
The Cruciatus Curse ought to loosen your tongue. Заклятие Круциатус должно развязать вам язык.
The curse is working its way towards her heart. Проклятье нацелено на ее сердце.
When the curse fails, Maleficent will come for me. Проклятье не подействует, и Малефисента придёт за мной.
Well, it wasn't a killing curse, you see. Это было не смертельное заклятие, понимаете.
This curse will last till the end of time! Это проклятье будет длиться вечно!
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!