Примеры употребления "crompton's dobby" в английском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Dobby almost spoke ill of his family, sir. Он чуть было не оскорбил свою семью.

Master has presented Dobby with clothes. Мастер подарил Добби одежду.

How can Dobby ever repay him? Как Добби может отплатить ему?

Dobby feels most aggrieved, sir. Добби жутко огорчён, сэр.

You better clear off before my bones come back, Dobby, or I might strangle you. Лучше тебе убраться отсюда, пока мои кости не отросли, Добби, или я тебя придушу.

Harry Potter freed Dobby. Гарри Поттер освободил Добби.

Dobby had to punish himself, sir. Добби должен наказать себя, сэр.

Then Dobby must do it, sir, for Harry Potter's own good. Тогда Добби придётся сделать это, сэр.

Harry Potter mustn't be angry with Dobby. Гарри Поттер не должен сердиться на Добби.

Harry Potter should have listened to Dobby. Гарри Поттеру следовало послушаться Добби.

Dobby has to protect Harry Potter. Добби должен защитить Гарри Поттера.

Dobby cannot say, sir. Добби не может сказать, сэр.

But Dobby had to come. Но Добби должен был прийти.

Dobby is bound to serve one family forever. Добби обязан вечно служить одной семье.

Dobby, put the lamp down. Добби, поставь лампу на место.

Why do you wear that thing, Dobby? Почему ты носишь это, Добби?

Dobby only wants Harry Potter to be safe. Добби только хочет, чтобы Гарри Поттер был в безопасности.

It's just that Dobby has come to tell you. Просто дело в том, что Добби здесь, чтобы рассказать вам.

Dobby, please, stop. Добби, пожалуйста, остановись.

Of course, Dobby is still treated like vermin. Конечно, с Добби до сих пор так обращаются.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ