Примеры употребления "critically" в английском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все196 критически56 решающе1 другие переводы139

A month later, a French jihadist attacked the Jewish museum in Brussels, leaving three dead and one critically wounded. Месяцем позже французский джихадист напал на еврейский музей в Брюсселе, в результате чего три человека погибли и один был тяжело ранен.

The Chief of Police is critically ill. Начальник полиции в критическом состоянии.

Several days later a prominent singer, also associated with FUNCINPEC was shot in mid-morning in Phnom Penh in a similar fashion and critically wounded. Несколько дней спустя известный певец, также считавшийся сторонником ФУНСИНПЕК, стал жертвой аналогичного нападения среди дня в Пномпене и был тяжело ранен.

This attack, the latest in an escalating series of bombings that have targeted Israeli citizens, comes just two days after the bombing of an Israeli school bus, an attack which claimed two lives and critically wounded several young children. Это нападение — самое последнее по времени в разрастающейся серии взрывов, направленных против израильских граждан — произошло лишь через два дня после взрыва израильского школьного автобуса, в результате чего были убиты два человека и тяжело ранены несколько детей.

On 4 April, it was reported that helicopters and tanks had retaliated the previous night in Gaza after one of three home-made mortars had fired into the Atzmona settlement, just over the border in Gush Katif from Rafah, critically wounding 15-month-old Ariel Yered and wounding his mother, Lea. 4 апреля поступило сообщение о том, что накануне вечером в Газе вертолеты и танки нанесли ответный удар, после того, как в результате выстрела, произведенного из одного из трех самодельных минометов по поселению Ацмона, расположенному сразу же за пограничной линией в Гуш-Катифе со стороны Рафаха, был тяжело ранен 15-месячный ребенок Ариэль Еред и была ранена его мать Лиа.

But its basic approach remained critically flawed. Но его основной подход остался в основе своей ошибочным.

Lula also enacted critically important social policies. Лула также принял очень важную социальную стратегию.

This raises two critically important sets of issues. Вышесказанное поднимает следующую серию важных вопросов.

What happens next could prove to be critically important. Дальнейшие события могут оказаться чрезвычайно важными.

And, critically, American democracy needs them in its citizens. И что крайне важно, этих способностей американская демократия ждет от своих граждан.

Plant operators and national regulators are being scrutinized more critically. Национальные и международные возможности реагирования на чрезвычайные ситуации обновляются.

But it’s critically important to the next few billion. Однако это имеет огромное значение для оставшихся нескольких миллиардов.

But despite this amazing longevity, they're now considered critically endangered. Но, не смотря на такое удивительно продолжительное существование вида, сейчас он относится к исчезающим видам.

And critically, what happens in central Africa doesn't stay in Central Africa. И самое важное: то, что происходит в Центральной Африке, выходит за пределы Центральной Африки.

By that time, Aleksanyan was critically ill with AIDS, for which treatment was withheld. К тому времени, Алексанян был неизлечимо болен СПИДом, в лечении которого ему было отказано.

To have a critically spinning black hole, you need a lot of angular momentum, so. Чтобы получилась быстро вращающаяся черная дыра, был бы нужен значительный момент вращения, поэтому.

There is a lot of critically acclaimed artwork that could be systematically overlooked by crowds. Есть множество художественных произведений, одобренных критиками, которые обычные люди могут систематически просматривать на сайте фонда.

Very critically, how do we protect it, if we find it, and not contaminate it? Очень важно, как мы будем её защищать, если найдём, и как не загрязнить её?

And, critically, radical Islamists are not the only group with a disproportionate share of engineers. Важно, что радикальные исламисты – не единственная группировка с непропорционально высокой долей инженеров.

The critically important mine clearance and anti-narcotics programmes have also been affected by inadequate funding. Недостаточное финансирование также негативно сказалось на имеющих ключевое значение программах в области разминирования и борьбы с наркотиками.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ