Примеры употребления "cries" в английском с переводом "оплакивать"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все515 плакать247 кричать38 крик36 рыдать34 заплакать32 выплакивать26 оплакивать19 плач17 расплакиваться14 плакаться11 слеза6 поплакать4 закричать3 проплакать3 зареветь2 нытье1 рыдание1 другие переводы21

показать все

And when she cries over your predicament, I promise my own comforting shoulder will await her. А когда будет оплакивать вас, обещаю, моё плечо будет уже наготове.

And I cried over her, OK? И я оплакивал ее, ясно?

I'm not crying over you. Я не оплакиваю тебя.

You think Peter would cry over you? Думаешь, Питер оплакивал бы тебя?

Not gonna cry over a dead cop. Не собираюсь оплакивать мертвого полицейского.

Why aren't you crying over your brother? Почему ты не оплакиваешь смерть брата?

Next we'll be crying over our lost youth. В следующий раз мы начнем оплакивать нашу утраченную молодость.

You didn't waste any time crying over Adrianna, did you? Ты не тратил времени оплакивая Адриану, не так ли?

Where they go around the room And cry about who's dead. Ну, они там шляются по комнате и оплакивают покойных.

And now I'm crying over my own daughter and my wife. А теперь я оплакиваю свою дочь и свою жену.

Please tell me that you are not wasting your victory lap crying about boys. Пожалуйста, скажи мне, что ты не тратишь свой момент триумфа, чтобы оплакивать парней.

You shot that boy in the head when he was crying over his dead mother. Ты выстрелил ему в голову, когда он оплакивал свою убитую мать.

I do hope I haven't given the impression that I'm crying over us. Я надеюсь, ты не думаешь, что я оплакиваю нас.

We willingly enter fictional worlds where we cheer our heroes and cry for friends we never had. Мы охотно ступаем в вымышленные миры, где поддерживаем наших героев и оплакиваем никогда не существовавших друзей.

I'm all alone, my family, the whole world gone, and nobody to cry over it, except me. Я осталась одна, моя семья и все вокруг умерли, и все что мне оставалось, так это оплакивать их.

I think you're too busy crying over some unavailable asshole to give what's happening between us a chance. Я думаю, ты слишком занята, оплакивая недоступного засранца, чтобы дать нам шанс.

Well, you're wrong, Max, I'm not gonna cry over this, because I haven't gone far enough down the road. Ну, ты ошибаешься, Макс, я не собираюсь это оплакивать, потому что дело зашло ещё не слишком далеко.

I came to your house for 10 weeks in a row crying over losing a friend, and not once did you have the decency to tell me the truth. Я приходил к тебе домой 10 недель подряд, оплакивая потерю друга, и тебе ни разу не хватило порядочности сказать мне правду.

So right there, in the exact same place that six months earlier I had walked up and found Marshall alone, crying over his break-up with Lily, I found him again. Итак, прямо здесь, в этом же самом месте, где шесть месяцев назад, когда я возвращался домой и встретил Маршалла одного, оплакивающего свое расставание с Лили, я встретил его снова.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ