Примеры употребления "crashing" в английском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все204 разбиваться39 врезаться37 разбивать16 обрушиться14 разрушать7 потерпеть крушение7 потерпеть крах3 потерпеть аварию2 авария2 рушиться2 разрушиться1 другие переводы74

показать все

But starting tomorrow, you're gonna see just how hard a city New York can be when the full force of the NYPD comes crashing down on you with 30,000 cops making it their daily duty to make your life a living hell. Но, начиная с завтрашнего дня, ты увидишь, как тяжело может быть в Нью-Йорке, когда все силы Нью-Йоркской полиции обрушивается на тебя, когда все 30 000 копов считают своей ежедневной обязанностью превращать твою жизнь в ад.

Crashing or freezing on devices Сбои и зависание устройств

Then it all came crashing down. А потом всё это обернулось крахом.

I can't believe we're crashing. Я не могу поверить, что мы вламываемся сюда.

I know I'm crashing your party here. Знаю, что обламываю тебе здесь кайф.

You want to know why Argentina's crashing? Хотите знать почему Аргентина в упадке?

Isn't that her crashing through the underbrush? Это не она там сквозь кусты продирается?

Honestly, I am crashing and burning, just like him. Честно говоря, я уткнулся носом в землю так же, как и он.

Crashing at 300 km per hour, he was miraculously unhurt. Он чудом остаётся жив после столкновения на скорости 300 километров в час.

Instagram is crashing when I try to upload a photo. При попытке загрузить фото в Instagram происходит сбой.

This unsustainable process came to a crashing halt in 2008. Этот неустойчивый процесс привел к катастрофическому сбою в 2008 году.

I'm not crashing a night out with your guy friends. Я не в настроении, гулять ночь на пролет с твоими друзьями.

I'm crashing on my sister's couch since we split. Я сплю у сестры на диване после того как мы разошлись.

The most notable point is that bond prices are crashing everywhere. Наиболее заметным является то, что цены на облигации стремительно падают везде.

And then, at one in the afternoon, they're totally crashing. А потом, в час пополудни, они очень голодны.

So it had to be self-righting, and stay up without crashing. она должна была быть выверенной и летать, не падая.

And I'll bring this whole damn Court crashing down around your. И я разнесу на щепки весь ваш проклятый Суд.

As we speak, we're crashing your data banks, wiping your records. Пока мы разговариваем, мы уничтожаем ваши банки данных, стираем ваши записи.

If crashing here is your way of skipping out on paying rent. Если ты тут прячешься, чтобы не платить за квартиру.

I got these pictures that come crashing into my head, you know? Эти картины возникают в моей голове, понимаешь?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ