Примеры употребления "continuously" в английском с переводом "непрерывно"
Mainstream economics subscribes to the theory that markets “clear” continuously.
Господствующая политэкономия соглашается с теорией о том, что рынки непрерывно «очищаются».
It seems ants work continuously till they die of exhaustion.
Кажется, муравьи работают непрерывно, пока не умрут от истощения.
Additionally, the four green lights on the wireless controller flash continuously.
Кроме того, на беспроводном геймпаде непрерывно мигают четыре зеленых индикатора.
LONDON - Mainstream economics subscribes to the theory that markets "clear" continuously.
ЛОНДОН - Господствующая политэкономия соглашается с теорией о том, что рынки непрерывно "очищаются".
It is recommended that track-side wetting be continuously applied throughout testing.
Увлажнение с бокового края испытательной площадки рекомендуется осуществлять непрерывно в течение всего испытания.
How we accomplish this must be continuously negotiated in the public sphere.
Вопрос о том, как достичь этого - нужно непрерывно обсуждать в общественной сфере.
These comprise only trees that have been assessed continuously over a number of years.
В них включаются только деревья, которые непрерывно обследовались в течение ряда лет.
Defoliation development was calculated only for trees which were continuously monitored from 1989 to 2000.
Динамика дефолиации подсчитывалась только для деревьев, за которыми непрерывно велись наблюдения с 1989 года по 2000 год.
Therefore the SMTP host does not have to continuously scan for the end of the data.
Поэтому SMTP-узел не должен непрерывно проверять окончание участка данных.
To sustain good performance and consistent delivery, you may need to continuously tweak your ad sets.
Для поддержания высокой результативности и эффективности доставки рекламы вам нужно непрерывно работать со своими группами объявлений.
In modern types of multi-temperature mechanically driven refrigeration units the evaporator fans are continuously operating.
В современных машинных холодильных установках с разными температурными режимами вентиляторы испарителей работают непрерывно.
We want the Commission to be able to work coherently, continuously and in a result-oriented way.
Мы хотим, чтобы Комиссия могла работать слаженно, непрерывно и быть нацеленной на результат.
These cycles may be run continuously (i.e. without the need to switch the engine off between cycles).
Эти циклы могут осуществляться непрерывно (например, без необходимости выключения двигателя между циклами).
This information allows us to deliver basic services and helps us continuously improve Kinect and Xbox One performance.
Эта информация позволяет нам предоставлять основные службы и непрерывно улучшать работу Kinect и Xbox One.
Larger enterprises with continuously occurring wastes requiring preliminary treatment usually have integrated in-house treatment plants for hazardous wastes.
На крупных предприятиях, где непрерывно образуются отходы, требующие предварительной обработки, обычно имеются собственные установки для обработки опасных отходов.
Practically, the entire work of the Client Terminal is based on data (news and quotes) continuously incoming from the server.
Практически вся работа клиентского терминала построена на основе непрерывно поступающих от сервера данных (новостей и котировок).
Changes in data caused by actual errors at the data production time may be revised continuously without creating any major problems.
Пересмотр данных для устранения фактических ошибок, допущенных в момент их подготовки, может производиться непрерывно без каких бы то ни было серьезных проблем.
A continuously radiated acoustic power density exceeding 0.001 mW/mm2/Hz for devices operating at frequencies below 10 kHz; or
плотность непрерывно излучаемой акустической мощности, превышающую 0,001 мВт/кв.мм/Гц для приборов, действующих на частотах ниже 10 кГц; или
The continual indexing of incoming email because Exchange Search continuously crawls and indexes your organization’s mailbox databases and transport pipeline.
непрерывная индексация электронной почты в связи с тем, что функция поиска Exchange непрерывно обходит и индексирует базы данных почтовых ящиков вашей организации и контейнер транспорта;
Other components of the GMA process, including process review, direct capacity-building and supporting thematic assessments as required, should occur continuously.
Другие компоненты процесса ГОМС, включая выверку специалистами, непосредственное наращивание потенциала и выполнение вспомогательных тематических оценок (когда таковые требуются), должны выполняться непрерывно.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
Что такое перевод в контексте на PROMT.One
Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.
Миллионы примеров употребления из реальных текстов
Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.
Как контекстный перевод помогает изучать язык
Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
Реклама