Примеры употребления "conceptualized" в английском

<>
To do this, it combines original works by social scientists, field-defining concepts, and a large set of interactive data tables conceptualized by experts in the field of gender and work. С этой целью в проекте сочетаются оригинальные работы социологов, концепции, определяющие область применения, и обширный комплект таблиц интерактивных данных, концептуально осмысленных экспертами в области гендерного фактора и работы.
The reporting module, closely linked to the existing application module, was conceptualized during 2008 and is currently under development in order to be ready for grantees to use to report on the 2009 grants by April 2010. Модуль представления отчетности, тесно связанный с действующим модулем подачи заявок, был концептуализирован в 2008 году и в настоящее время находится в разработке, с тем чтобы получатели субсидий могли с его помощью представить отчеты об использовании субсидий 2009 года к апрелю 2010 года.
Conscious feelings are also dependent on our unique linguistic capacities – our ability to conceptualize and name our inner experiences. Сознательные чувства также зависят от наших уникальных лингвистических способностей – наша способность осмыслить и описать наш внутренний опыт.
Yet those who use the term often assume that to conceptualize a phenomenon is a first step to manipulating it. Все же те, кто использует этот термин часто, предполагают, что осмысление явления - первый шаг для управления им.
SD is conceptualized in different ways, but most conceptualizations are of an ecological and environmental nature, especially in EECCA countries. УР понимается по-разному, однако в большинстве случаев, особенно в странах ВЕКЦА, его концепции носят экологический и природоохранный характер.
The ongoing conflict is also conceptualized, with good reason, as a Russian challenge to the fundamentals of the international system. Продолжающийся конфликт трактуется как вызов России, ее попытка поставить под сомнение принципы мировой системы.
One of the most useful frameworks for understanding foreign-policy decisionmaking is the so-called “two-level game,” as most famously conceptualized by Harvard professor Robert Putnam. Одной из наиболее полезных схем для понимания процесса принятия решений в области внешней политики является так называемая «двухуровневая игра» (two-level game), наиболее известная концептуальная разработка которой была осуществлена профессором Гарвардского университета Робертом Патнэмом (Robert Putnam).
Communicative planning as commonly conceptualized includes a strong consensual element, which also reflects a current trend in democratic theory, where deliberative and discursive democracy have become the catchwords. Значительное место в часто используемом понятии коммуникативного планирования занимает компонент согласования, который также является отражением нынешней тенденции, прослеживаемой в демократической теории, где ключевыми словами стали совещательная и дискурсивная демократия.
Globalization can be conceptualized as a multifaceted process of structural economic, technological and social change, characterized by the opening of national economies to trade, foreign capital and foreign workers. Глобализацию можно определить как многокомпонентный процесс структурных экономических, технических и социальных изменений, характеризующийся тем, что экономика стран становится открытой для торговых потоков, иностранного капитала и иностранных рабочих.
The good news is that the framework for such an international code – conceptualized by the Stimson Center (which I co-founded) in 2002 – already exists, drafted in detail by the European Union. Хорошей новостью является то, что основа для такого международного кодекса – задуманная Центром им. Стимсона, который я основал в 2002 году – уже существует, детально разработанная Европейским Союзом.
STEP was conceptualized through consultations with the UNOPS Business Advisory Council, a group of 22 corporate executives who lend their knowledge and experience in fields such as management, communications, information technology, human resources and organizational structure. Программа «СТЕП» была разработана за счет консультаций с Консультативным советом ЮНОПС по вопросам бизнеса, группой из 22 корпоративных руководителей, которые делятся своими знаниями и опытом в таких областях, как управление, связь, информационная технология, людские ресурсы и организационная структура.
Most organizations that made a systematic breakthrough in implementing RBM relied on, at the beginning of the process, to institutionalized structures with clear responsibilities to oversee the orderly and clearly conceptualized introduction of RBM in the organization. Большинство организаций, которые систематически добивались успехов в переходе на УОКР, с самого начала этого процесса опирались на институционализированные структуры с четко выраженными функциями надзора за упорядоченным и концептуально внятно проработанным внедрением УОКР в организации.
They noted that GAINS was conceptualized and developed as the new working methodology of INSTRAW which, besides being a crucial factor in the revitalization of the Institute, was a highly cost-efficient methodology for producing, managing and disseminating gender knowledge and information worldwide. Они отметили, что ГАИНС была задумана и разработана в качестве новой рабочей методологии МУНИУЖ и является не только важнейшим фактором активизации работы Института, но и весьма эффективной с точки зрения расходов методологией сбора, управления и распространения информации и знаний по гендерным вопросам во всем мире.
This Western tendency to conceptualize “the Kremlin” as the hub of all power in Russia, with its unhindered capacity to translate strategic goals into action, is in fact one reason why Russia has had some influence — at the tactical level — on the way that its capability and power is conceptualized in the West. Западная тенденция относительно концептуального представления «этого Кремля» как центра всей власти в России с ее беспрепятственной возможностью переводить стратегические цели в действие является, на самом деле, одной из причин того, почему Россия имеет некоторое воздействие — на тактическом уровне — в процессе концептуального анализа на Западе ее возможностей и влияния.
Developing theories as a backdrop against which restorative justice practices could be conceptualized was seen as important, but it was also noted that, in most cases, restorative justice practices had developed first, based on individual innovation or traditional practices, and that the underlying theories were being developed based on practices previously developed at the operational level. Отмечалось важное значение разработки тео-рий, на фоне которых могут формироваться концепции в отношении практики реституционного правосудия, однако также отмечалось, что в боль-шинстве случаев сначала складывается практика рес-титуционного правосудия, основанная на конк-ретных инновациях или традиционной практике, а основополагающие теории разрабатываются на основе практики, ранее разработанной на опера-тивном уровне.
I want to argue to you that in fact, politics and religion, which are the two primary factors - not the sole, but overwhelmingly, the primary factors - which are driving towards a war which looks extremely likely - bordering on the inevitable at this point, whether one is in favor of that or not - that politics and religion are, in fact, themselves better conceptualized as kinds of technology, and subject to kinds of questions that we regularly consider in the space of conceptual design. Я хочу сказать, что на самом деле политика и религия которые являются главными факторами, не единственными, но чрезвычайно важными факторами, ведут нас к весьма вероятной войне, это нужно принять как неизбежное, нравится это кому-либо или нет. Политика и религия на самом деле представляют собой технологии, имеющие четкие концепции, которые мы можем рассматривать так же, как обычно рассматриваем прочие концепции.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!