Примеры употребления "coming to an end" в английском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все92 заканчиваться27 кончаться2 другие переводы63

показать все

But are the good times coming to an end? Но наступает ли конец хорошим временам?

But the honeymoon period is coming to an end. Но "медовый месяц" после избрания на высокий пост подходит к концу.

Is the US-Japan alliance coming to an end? Не означает ли это что существование альянса США - Япония подходит к концу?

Is today's globalizing era also coming to an end? Подходит ли сегодняшняя эпоха глобализации к концу?

Fortunately, the Age of Oil is gradually coming to an end. К счастью, эпоха нефти постепенно подходит к концу.

Serbia's long tragedy looks like it is coming to an end. Продолжающаяся длительное время трагедия Сербии, похоже, подходит к концу.

Does this suggest that the world economic crisis is coming to an end? Означает ли это, что мировой экономический кризис подходит к концу?

But the period of monetary-policy consensus may be coming to an end. Однако, похоже, что период консенсуса по поводу монетарной политики подошёл к концу.

This suggested that the period of zero interest rate is coming to an end. Это предполагает, что период нулевой процентной ставки подходит к концу.

The question now is whether the era of US primacy is coming to an end. И теперь вопрос: пришел ли эпохе американского первенства конец?

Some recent data suggest that the decline in house prices may be coming to an end. Принимая в расчет последние данные, можно сделать предположение, что снижение цен на недвижимость может остановиться.

In any case, the time of standstill in the Middle East is coming to an end. В любом случае, время застоя на Ближнем Востоке приходит к концу.

Also, there are signs that deflation in the currency bloc could be coming to an end. • Также наблюдаются признаки того, что дефляция в валютном блоке, вероятно, подходит к концу.

They don’t yet think that the world as they know it is coming to an end. Они ещё не думают, что тот мир, который они знают, доживает свои последние дни.

Many Germans, in particular, are in denial that the cyclical upturn may be coming to an end. Многий немцы, например, отказываются верить, что циклический подъем, возможно, подошел к своему концу.

The United States will do just fine, but the era of Western primacy is coming to an end. Дела у США будут идти совсем неплохо, но эпоха западного главенства точно подходит к концу.

The question making the rounds in Argentina nowadays is whether this period of plenty is coming to an end. Вопрос, который передается из уст в уста в Аргентине сегодня: приходит ли этот период изобилия к концу.

It indicates that a current downtrend may be coming to an end with the price about to reverse upwards. Она указывает на возможное окончание текущего нисходящего тренда и предвещает разворот цены в восходящем направлении.

It indicates that a current uptrend may be coming to an end with the price about to reverse downward. Этот тип доджи говорит о возможном окончании текущего восходящего тренда и предвещает разворот цены в нисходящем направлении.

Meanwhile, rising oil prices have increased transport costs, leading analysts to wonder whether the outsourcing era is coming to an end. Между тем, рост цен на нефть привел к повышению транспортных расходов, что заставило аналитиков задуматься о том, подходит ли к концу эпоха перевода производства за границу.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ