Примеры употребления "clearer" в английском с переводом "ясный"
Переводы:
все4409
ясный1931
четкий1864
понятный322
чистый83
свободный74
прозрачный45
в сторону16
явственный2
другие переводы72
The science is clearer than many politicians would like.
Наука высказывается по этому поводу яснее, чем хотелось бы многим политикам.
The costs of their alliance with Iran could not be clearer.
Цену их альянса с Ираном яснее и не выразишь.
This guidance remains, but what we meant by manipulation is now clearer.
Эти рекомендации остаются в силе, но яснее изложено то, что подразумевается под словом манипуляции.
This becomes much clearer if we substitute much smaller action than Barroso envisions.
Становится намного яснее, если мы заменим это на гораздо менее значительное действие, чем предполагает Баррозу.
Nowhere is that need clearer than in the area of international maritime law.
Эта необходимость чувствуется более ясно в области международного морского права.
Instead they were usually implementing a much clearer, more realistic, and more straightforward policy.
Вместо этого они обычно вели куда более ясную, реалистичную и прямолинейную политику.
The stakes are much clearer than they usually are in these types of battles.
В таких сражениях ставки гораздо яснее, чем обычно.
Warren Buffett likes to say, “The rear-view mirror is always clearer than the windshield.”
Уоррен Баффет любит говорить, “зеркало заднего вида всегда яснее, чем лобовое стекло.”
The writing on this wall became even clearer after the most recent round of sanctions negotiations.
Надпись на этой стене стала ещё яснее после недавнего раунда переговоров по санкциям.
“With every step forward, it became clearer that our Titanic had found its iceberg,” says Yasinsky.
«С каждым шагом становилось все яснее, что наш „Титаник" нашел свой айсберг, — говорит Ясинский.
EU citizens can secure a clearer understanding of what the Convention should achieve by asking this question:
Граждане ЕС могут получить ясное понимание целей конвенции, задав простой вопрос:
But while ancient texts provide tantalizing clues to our past, physical evidence paints an even clearer picture.
Но в то время, как древний тексты предоставляют дразнящие подсказки к нашему прошлому, вещественным доказательства рисуют еще более ясную картину.
If possible, I would talk to her later in order to gain a clearer picture of her experience.
По возможности, я хотела поговорить с ней еще после операции, чтобы получить более ясную картину ее опыта в данном вопросе.
But she and her colleagues should have voiced clearer and more emphatic support for the new member states.
Однако ей и ее коллегам было необходимо выразить более ясную и более решительную поддержку новым государствам-членам.
And it became ever clearer that economic growth doesn't automatically translate into social growth or human growth.
И стало намного яснее, что экономический рост не превращается автоматически в социальный или личный рост.
To obtain a clearer picture, questions related to monetary union should be kept distinct from wider political issues.
Чтобы добиться более ясной картины, вопросы, касающиеся объединения валют, следует четко отделить от более широких политических вопросов.
These key community members offer Muslims a clearer vision of a better life than Western aid agencies ever could.
Эти ключевые члены сообщества предлагают мусульманами более ясную концепцию улучшения жизни, что никогда не получалось у западных агентств помощи.
If I report XYZ’s increase as a percentage (e. g., 100% or 1%) I present a clearer picture.
Если я сообщаю об увеличении XYZ в процентном соотношении (например, 100% или 1%), то картина представляется более ясной.
As the economics of climate change has become ever clearer, warnings from the global warming community have become shriller.
По мере того, как экономические последствия климатических изменений становятся яснее, предупреждения звучат все громче и настойчивее.
When victims are not kept hidden, it becomes much clearer that rape can happen to anyone - grandmothers and students, homemakers and prostitutes.
Когда жертвы не скрываются, становится гораздо яснее, что изнасилование может случиться с каждым - бабушками и студентами, домохозяйками и проститутками.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
Что такое перевод в контексте на PROMT.One
Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.
Миллионы примеров употребления из реальных текстов
Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.
Как контекстный перевод помогает изучать язык
Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
Реклама