Примеры употребления "cleaned up" в английском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все131 очищать61 убирать40 другие переводы30

показать все

They cleaned up the site. Они отчистили участок.

You cleaned up pretty nice today, sawyer. Ты просто молодец сегодня, Сойер.

I cleaned up the house that afternoon. В тот день я сделал уборку.

You cleaned up 10 grand on him, too? На нем вы тоже десять штук наварили?

And, furthermore, I want this pigsty cleaned up. А также, я хочу подняться наверх из этого свинарника.

Go get cleaned up and come back to bed. Помойся и возвращайся в постель.

Corrupted app events cached file never getting cleaned up Поврежденный кэшированный файл событий в приложении никогда не очищался.

I'll get him all cleaned up and ready for bed. Я помою его и уложу спать.

damaged financial systems that need to be cleaned up and recapitalized; поврежденных финансовых систем, которые нужно привести в порядок и рекапитализировать;

I cleaned up my act and stopped acting liking a lunatic. Взялся за ум, и перестал шляться, как лунатик.

After I cleaned up the broken glass, it wasn't so bad. Когда я выгреб битое стекло, всё оказалось не так плохо.

Came back, cleaned up the bathroom, put the shower curtain back up and. Вернулся, вычистил ванную, повесил обратно занавеску и.

We have cleaned up our banking system to bring back macro-economic stability. Мы вычистили нашу банковскую систему, чтобы вернуть макроэкономическую стабильность.

I cleaned up every shit pile you ever trod in, and your mates. Я подчищал любое дерьмо, что вы с дружками наваливали.

And I cleaned up the list a little bit so you can see. Я немного почистил список, чтобы было видно.

He cleaned up all types of dirt for Senator Wellesley back in the day. Он подчищал все виды грязи за спиной сенатора Уэллесли каждый день.

'Cause people want their streets cleaned up, and sometimes, all that matters is appearances. Люди хотят, чтобы улицы были чисты, и иногда важна лишь видимость.

Then we came home and cleaned up and had some lunch and took a nap. А потом мы пришли домой, помылись, съели ланч и решили вздремнуть.

Most suspense and clearing accounts carried forward from the previous accounting system have been investigated and cleaned up. Большинство промежуточных и клиринговых счетов, перенесенных из предыдущей системы бухгалтерского учета, изучены и выверены.

But also don’t expect this incident to be quickly and neatly cleaned up without any long-term consequences. Но при этом не стоит рассчитывать на то, что этот инцидент будет быстро и аккуратно улажен без далеко идущих последствий.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ