Примеры употребления "chronometers" в английском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

First I want to draw your attention to these two chronometers. Для начала позвольте обратить ваше внимание на эти два хронометра.

In a few minutes I shall be giving you the day's itinerary, but first please tune all chronometers to frequency seven for synchronization with Federation Standard Time. Через несколько минут я расскажу вам о сегодняшнем маршруте, но сначала давайте настроим наши хронометры на частоту семь для синхронизации со стандартным временем Федерации.

You did not recover the chronometer. Вы не возвращали хронометр.

This is not the real chronometer. Это не настоящий хронометр.

This isn't the real chronometer. Это не настоящий хронометр.

Chronometer (stopwatch) accurate to ± 0.2 s хронометр (секундомер) с точностью ± 0,2 с

This is not the real marine chronometer. Это не тот самый судовой хронометр.

Stop the chronometer and note the time elapsed. Остановить хронометр и записать прошедшее время.

And the chronometer can reckon longitude at sea? А хронометр поможет ориентироваться в море?

The logbook which contains the schematics for the chronometer. Судовой журнал, содержащий схемы хронометра.

A sextant, an accurate chronometer and a celestial almanac. Секстант, исправный хронометр и астрономический календарь.

Blackbeard lives and he will come for this chronometer. Черная борода жив, и он придет за этим хронометрам.

I sold you out for a certified Swiss chronometer. Я продал тебя за сертифицированный швейцарский хронометр.

Nightingale destroyed the chronometer and sought to murder himself. Найтингейл уничтожил хронометр и пытался убить себя.

My internal chronometer and the ship's computer are synchronized. Между моим внутренним хронометром и корабельным компьютером нет отклонений в синхронизации.

Forgive my simplicity, but how did you come across the chronometer? Простите мою туповатость, но как же вам достался хронометр?

Because they explain the secret of how to build the chronometer. Потому что они подскажут ему, как построить хронометр.

It contains the secrets of the chronometer's construction, carefully encrypted. Здесь все секреты устройства хронометра, тщательно зашифрованные.

It appears I cannot perceive time any differently than my internal chronometer. Похоже, я не в состоянии воспринимать время иначе, чем мой внутренний хронометр.

It appears to be a chronometer, although of a uniquely complex nature. Похоже на хронометр, только какой-то сложный на вид.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ